Pontosan így. 

Ami a kérdést általánosságban illeti, mindenképpen felirat. Egyrészt az nem kifogás, hogy nem beszélünk idegen nyelvet, hanem pótolandó hiányosság (leszámítva persze a nagymamát, de például egy kisgyereknek nagyon fontos, hogy hozzászokjon az idegen nyelv dallamához még akkor is, ha eleinte semmit nem ért és olvasni sem tud még), másrészt a színész játékának szerves része a beszéde, pótolhatatlan. Az is rengeteget elvesz az élményből amikor a puerto ricoi, a redneck, a jenki meg egy brit stb zseniálisan különböző stílusú beszéde helyett mindenki Kazinczy nyelvén szólal meg tökéletesen egyformán.

Bizonyos szinkronélményeim nélkül szegényebb lennék - Ford, Bazi Nagy, Bud Spencer - de ez a ritkább, én amondó vagyok erről le lehet mondani cserébe az előnyökért. A szinkronlobbi persze érthető, mi más választásuk van. Taxi vs über, drága is, idejemúlt is, de ha ebből él...