Pathmaster Creative Commons License 2018.03.20 0 0 1914

Nincs vitatva az, hogy Máté arám nyelven is leírta az evangéliumot, amit az arám nyelvű keresztények használtak és mind a mai napig használnak, mert az arám nyelv soha nem halt ki. Mindezek fényében nem életszerű azt feltételezni, hogy az arám nyelvű Máté evangélium összes másolata annyira megsemmisült volna, hogy az arám nyelvű keresztények arra kényszerültek volna, hogy a görög nyelvű Máté evangéliumot fordítsák vissza arám nyelvűre. Ez azért van, mert sokkal könnyebb egy iratnak az eredeti nyelvű változatáról másolatot készíteni, mint egy idegen nyelvű változatról visszafordítani és azt leírni. Egyébként, ha bekövetkezett volna az arám nyelvű Máté evangélium összes másolatának a megsemmisülése, akkor az akkora katasztrófának minősült volna, amiről a Szentírás történetének a krónikásai biztosan megemlékeztek volna.

Előzmény: Eklatáns Béla (1913)