Pathmaster Creative Commons License 2018.03.20 0 0 1907

A Peshitta egy olyan kánoni jellegű ősfordítás, amelyben Máté apostol saját maga írta az anyanyelvén a Máté evangéliumot. Egyedül az vitatott, hogy Máté a görög nyelvű evangéliumot írta-e előbb, vagy az arámi nyelvű evangéliumot írta-e előbb, vagy egyszerre írta mind a két evangéliumot úgy hogy az egyes részeit hol arámi nyelven írta le előbb hol pedig görög nyelven írta le előbb. Az viszont több, mint valószínű, hogy Jézus szájából arámi nyelven hangzott el az a mondat, amit a Máté 24,38 vers tartalmaz; ezért az arámi nyelvű Máté evangélium pontosabban idézi Jézus szavait, mint a görög nyelvű Máté evangélium.

Előzmény: Eklatáns Béla (1903)