Sokszor egy anyanyelvi beszélőnek fogalma sincs arról, amivel egy nyelvtanuló találkozik, és fordítva, van olyan, amit csak az anyanyelvi beszélő tud vagy érez, a nyelvtanuló meg ha belegebed sem fog tudni.