"Árdéli szép hold;"
Ez egy magyar összetett szó. Ár és deli, teli.
Az argosz síkságot is jelent, sok egyéb mellett. Ha jól tudom.
Az "agro", (hangátvetés után) megművelt földre vonatkozik. Máris magyar szónál vagyunk: ugar.
Az "argürosz" magyarul felbontva: úr-kör. Ez tényleg elvihet minket a Holdhoz.
Nem tudok a magyartól elvonatkoztatni, -öreg hiba- ha ógörög szóról van szó, akkor különösen nem.
Ez persze nem magyarázat, csak egy újabb ötlet.
Ez egy erdélyi monda. Nagyon nehezen tudom elképzelni, hogy a görögből "átszivárogjon". Mire föl?
Az antik műveltség dolgai nemigen fognak gyökeret csak úgy a köznép hiedelmvilágában.
Egyébiránt nincs nyoma a Kárpát medencén kívül.
Ha mégis valaha ilyen nyom adódna, akkor az a messzi régmúlt közös emlékeiben gyökerezhetne.