Pihentetésül egy kis nyelvészet. :-)
További két alnémet nyelvű Miatyánk, mindkettő a 20. századból:
Holsteini dialektus (Schleswig-Holstein szövetségi tartomány):
Unse Vader in' Himmel!
Laat hilligt warrn dienen Namen.
Laat kamen dien Riek.
Laat warrn dienen Willen
so as in'n Himmel, so ok op de Eerd.
Uns' dääglich Brood giff uns vundaag.
Un vergiff uns unse Schuld,
as wi de vergeben hebbt, de an uns schüllig sünd.
Un laat uns nich versöcht warrn.
Maak du uns frie vun dat Böse.