Törölt nick Creative Commons License 2018.01.15 0 0 4648

Longvale,

 

Michael Connelly esetében nem olyan nagy baj, hogy új fordításban is megjelennek a korai Bosch regények.

 

Anno a JLX kiadó adtak ki az első, második és ötödik Bosch regényt és MINDEGYIK erősen szerkesztett/vágott verzióban jelent meg. Ez alatt azt értem, hogy az eredeti angol nyelvű verzióhoz képest teljes bekezdések, olykor oldalak lettek kihagyva a magyar fordításokból.

 

Főleg az első (Blach Echo) és az ötödik (Trunk Music) regényből hiányoztak részek; utóbbiból szerintem legalább 30-40 oldalnyi szöveg lett "kiszerkesztve" míg előbbiből a cselekmény és a krimiszál megoldása szempontjából kulcsfontosságú részek tűntek el.

 

Úgyhogy inkább örüljünk, hogy ezek megjelennek végre (remélhetőleg) teljes szöveggel.

 

 

Előzmény: Longvale (4641)