A patetikusnak is van jól bevett "magyar" jelentése: (túl) ünnepélyes, dagályos, most meg terjed a szánalmas.

Nincs olyan, hogy egy szónak van egy bejáratott magyar neve, és onnantól stipi-stopi, mint az oviban.