Tehát hamis isteneknek, azok képmásainak szolgált, "ministrált" ez a bizonyos alán király. Az idol a keresztény korban vette fel ezt a dehonesztáló jelentést. Helytálló a fordítás, mert a magyarba már ezzel a jelentésárnyalattal került be a szó a latinon keresztül.