Szia.
http://data.hu/get/10203724/Orion_p1p2sub.rar
Itt megtalálod az első két rész adás stream-ből demuxolt feliratát, ha érdekel összehasonlításképpen. :)
Ez még a nyers felirat, ahogy leadták.
Alcor stb-vel veszem magát a streamet *.mts fájlba, Smart Cutterrel le lehet vágni az elejéről-végéről a felvétel időbeni rátartása miatti felesleget, de ha közben reklám is lenne, azt is ki lehet vele szabdalni egyszerűen.
Utána Ts-Doctorral lehet kimenteni belőle az egyes streameket, feliratsáv(ok), hangsáv(ok), akár a teletextet is... a feliratot sima *.srt-be, 3 féle kódolással is akár (ansi, unicode, utf8), ha kell.
A hang *.mp2-ben jön.
Az első részé winamp szerint 58:10, a másodiké 54:53.
Hangszerkesztőben megnyitva persze pontosabb lenne az adat, másodpercre...