:-)))

 

 

PÁSZTORJÁTÉK

 

Ipolyvarbó - Kisné Bado Julianna:

 

„ – Szabad-ë bëmënnyi a betlehemvel?
– Szabad!

 

Eggy nagy vigassagos örömet hirdetëk,
Mër a Krisztus Jézus szűztől születëtt.
Mënnyei királyunk kösztünk mëgjelënik,

Aki jövendëltetik.

 

Pásztorok kejjünk fël,
És ha már mënnünk këll,
Betlehem városába,
Ronygyos istállócskába,
Siessünk, mëhessünk,
Hogy még ezën éjjel oda érhessünk,
Mi urunknak tiszteletët tëhessünk!”

Bodzsár Jánosné – Ipolyfödémes:

„Ollyan köpeny vót a nyakokba, mind a szűr vót valamikor. Gubon, ollyan kifordított nagy kabát vót bárányszőrből.”

 

Gyerünk, mënnyünk Betlehembe,
A Kisdedhëz örvëndezve.
Kivirágzott Jerse ága,
Jézus a virága.
O, tekincsünk jászolába,
Milly kemény az ágya.

 

Szálott mënnyböl Betlehembe
Gábriël angyal,
Mëgjelënti pásztoroknak,
Jöjjenek gyorsan.

 

Nosza Margit, jó gazdasszony,
kejj föl az ágyadbol,
Siess túrós, mákos
Lepinyt sütnyi,
Mer még éjjel
oda akarunk érnyi!”
...

 

„Margit asszony,
Jó gazdasszony,
Kelj föl az ágyadból,
A szolgáló leányodat keltsd föl.
Siessetek túrós, mákos lepényt sütnyi,
Hogyha velünk Betlehembe akartok gyünnyi.” - Skadra József

...

 

„Pásztorok kejjünk föl,
Hamar indojjunk el,
Betlehem városába,
Ronygyos istállócskába,
Siessünk, në késsünk,
Hogy még ezën éjjel

Oda érhessünk,
Mi urunknak tiszteletët tëhessünk!” Bodzsár Jánosné

 

„Álom ë vagy látomás,
Eszt mëg nem mondhatom,
Amit szivem érëz,
Nem tapasztalhatom.

Mindaddig lelkëmet
Mëg nem nyuktatom,
Még az öreg apának
Bë nem mutatom.” Kisné Bado Julianna

 

„Vót kösztük ëggy gyerëk, avvót a Gubo. Utojjára kijabáták, hogy gyüjjön be, oszt bëgyütt. Illedelmesen köszönt, osztakkor lëfekütt a fődre.” Bodzsár Jánosné

 

„No, gyüjj bë të öreg!
– Jaj, fijajim, de nagy fínyëssígët látok!
– Betlehem az öregapó!
– Be-he-he?
– Nem be-he-he, Betlehem!” Kisné Bado Julianna

 

„A többiek szólongatták, hogy:

 

– Kejj föl Gubo, mëgyünk Betlehembe!
– Hova? Beteg tehenbe? – kérdëszte Gubo.
– Nem! Betlehembe, Jézuskát imadanyi!
– No, jó van, akkor fölkelëk.

 

Vëdd föl pajtás a bundát,
Én mëg vëszëm furollyát,
Fujjunk rajta ëggy nótát,
Vigasztajjuk Jézuskát!” Bodzsár Jánosné

 

Kolbász, ódal, szalonna,
Pásztoroknak jó vóna.
Ó, ó, ó, é, é, é,
A kënyér mindënnapi,
A kalács csak ünnepi,
Ugy lëhetne jólaknyi,
Hotyha anna valaki.
Ó, ó, ó, háromesztendős toklyó,
A bográcsba vóna jó,
Abba vóna hagyma, só,
É, é, é, ëty kulacs bor amellé.
Kolbász, ódal, szalonna,
Pásztoroknak jó vóna,
É, é, é, a kënyér mindënnapi…” Kisné Bado Julianna

 

Háromkirályok napja,
Országunk ëggy istápja,
Eljöttünk őt imádnyi,
Szép Jézust körőënyi.

 

Szép jelen, szép napon,
Szép csillag támatt,
Hol vagy zsidók királya,
Kit mëgjelënt csillagja…” - Bodzsár Jánosné

 

Szete - Skadra József:
„Én is jártam. Itthon anyám tanított be, Mentünk házró´ házra, megkérdeztük, hogy be-e szabad mennyi. Bementünk, köszöntünk, vittük a betlehemet. Négyen vótunk. Egyik vót a Gubo, akin vót a zsák. Adtak babot, pénzt. Minden faluba, mikor végeztünk, eladtuk az üzletesnek.
Ketten vittük a betlehemet. deszkábó´ vót összeállítva, benne kép, gyertya. Piros sapka, fehér ing, fekete gatya vót rajtunk.
Mentünk Százdra, Deméndre, Magyaradra is. A bérlőnél, Hirschbergnél aludtunk az istállóba.”

 

:-)))