"A Volgán és a Dunán is át lehetett kelni ezek szerint lóháton télvíz idején, Netuddkivogymuk bármennyire is nem hiszi el."

Nem télvíz idején, hanem akkor, ha keményen befagyott a folyó. Nem mindegy. 

Ilyen kemény télen viszont hiába járható a folyó völgye, akkor sem tud egy nép otthonát elhagyva felkerekedni, mert a társaság fele az első éjszaka agyonfagyna. 

Vagyis: népek vándorlása során az ilyen folyókon való átklés nyáron, tutajokkal (kompokkal) hosszú időn át történhetett. 

Mindez természetesen a hadseregekre nem vonatkozik.