Ma gyakorlatilag tényleg szinonímák, azzal a különbséggel, hogy a zsalugáter lamellás, a spaletta tömör. Gyerekkoromban splalettának hívtuk az iskolában a hosszú vékony, összehajtogatható egységekből álló, fából készült, az ablakon belül lévő sötétítőket.