ja, és "a teljes Mahabharata magyar fordításban": nem, nem a teljes... az kb. 30x ilyen hosszú lett volna, nekem például egy kilenc kötetes kiadása van meg itthon :-))

(másrészt egy-egy mondatot kiragadva éppen a mese-állításod lényege vész el: ha elolvasnád az Agni adott tettéről szóló részt, akkor azonnal kiderülne, hogy szó sincs atomról, még célzásszerűen sem - csakis tűzről van szó, hiszen annak az istene... de ez persze akkor látszik jól, ha nem csak az összeollózott és meghamisított változatot nézed meg, hanem az eredetit is... ;-)