Azt gondolom, hogy emiatt a fordításban szintén meg kellene hagyni az eredeti turk kifejezést, s nem megtippelni, hogy miért ezt a népnevet használják a bizánciak.