[fidelio] virius Creative Commons License 2009.06.02 0 0 20
HERÓDES (halkan Heródiáshoz)[/i] A lányod szörnyűséges, A te lányod, én mondom azt, A lányod szörnyűséges!   HERÓDIÁS Amit lányom tett, jól van így! Jó volna még ittmaradni.   HERÓDES Ah! Most bátyám neje szólt! Jöjj, én már nem kívánok ittmaradni. Jöjj, ha mondom! Meglásd, még ma végzetes baj ér! Rejtőzzünk el a palotában, Heródiás, Én máris reszketek tőle... (A rabszolgákhoz) [/i] Manassah, Izakar, Óziás, Nem kell fáklyafény. A hold sem kell, A csillagfény sem! Meglásd, még szörnyű baj ér...   SALOME Ah! Megcsókoltam hát ajkadat, Jochanaan. Ah! Megcsókoltam tehát a te szád, Ah, de keserű íze volt, Rossz volt az ajkad! Vérízű volt talán? Nem! Szerelem íze érzik rajta... Azt mondják, keserű a szerelem íze... S ha így is van? Nos, hát? Én megcsókoltam a szád, Jochanaan. Megcsókoltam az ajkad én.   HERÓDES (a katonákhoz)[/i] E nőt öljétek meg! (A katonák megrohanják és pajzsaikkal elborítják Salomét)[/i]   FORDÍTOTTA: [/i] PÁSZTOR ÁRPÁD[/i]