APRÓD
Ó, jaj, most mi lesz?
Tudom, hogy még iszonyú baj ér.
SALOME
(Narraboth-hoz lép)[/i]
Te meghallgatsz, nemde, Narraboth?
Hozzád vonzódtam, ugye, mindég?
Te meghallgatsz, ugyé?
Csak látni akarom azt az érdekes prófétát.
Az emberek oly sokat beszélnek róla,
Úgy hiszem, a tetrarcha tőle fél,
NARRABOTH
A tetrarcha kiváltképpen azt tiltja,
Hogy bárki is e kút fedelét felemelje.
SALOME
Értem csak megteszed, Narraboth!
És reggel,
Amikor aranyhintón arra járok,
Hol a bálvány szobra van,
Ott majd vigyázz,
Könnyűszirmú szép kis virágot
Eléd lehullatok,
Egy halvány kis virágot...
NARRABOTH
Hercegnőm, ne kérjed, ne kérjed!
SALOME
Énértem megteszed, Narraboth!
Ugye, nem kérlek hiába?
És reggel majd fátylam könnyű csipkés
selyme mögül
Tiéd egy pillantásom Narraboth.
Majd ottan rád nézek,
Talán egy mosolyom érhet is majd.
Nézz reám, Narraboth, nézz reám!
Te is jól tudod,
S megteszed azt, amire én kérlek!
Oly jól tudod...
Hisz értem megteszed!
NARRABOTH
(a katonákhoz)[/i]
Jöjjön a próféta hát elő,
Hercegnőnk, Salome kívánja így!
SALOME
Ah!
(A katonák felemelik a ciszterna fedelét; [/i]
kilép a próféta) [/i]
JOCHANAAN
Hol jár ő,
Kinél a bűnök kelyhe már megtelt
Hol jár ő,
Ki majd egy órán
A népnek szemeláttára
Ezüstös köpenyben meghalni fog?
Lépjen ím elő,
Hogy hallgassa meg az égi szózatot,
Amely a pusztán
És a királyok lakában jöttét hirdeti!
SALOME
Kiről beszél?
NARRABOTH
Azt senki sem tudja, hercegnő!
JOCHANAAN
Hol a nő,
Ki kacéran és lángoló szemmel hosszan
álldogált,
S úgy nézett festett férfiképet,
S követséget is küldött a káldeus néphez?
SALOME
E nő, úgy hiszem, anyám.
NARRABOTH
Nem, nem, hercegnő!
SALOME
Úgy van, úgy van, anyámról szól ő.
JOCHANAAN
Hol jár ő.
Ki az asszír vezérek ágyasa volt?
Hol van ő,
Ő, akit sorra csókolt nagy Egyiptom
oly sok fia,
Akik finom gyolcsban és jácintkővel
tündökölnek,
És színarany a pajzsuk, testük akár egy óriás
Fel! Keljen fel hát,
Átkos vérparázna,
A bűnök ágyát hagyja!
Hogy hallgassa meg igéjét ím, annak,
Ki az Úrnak utat egyenget,
Hogy bűneit majd mélyen megbánja!
Ha meg nem tér rögtön,
Úgy jöjjön ő elő,
Mert kezében az Úr szent korbácsa van!