Felső-Stájerország legnagyobb és legfontosabb folyója az Enns, amelyet gyakran említettem a hozzászólásaimban is.

 

Nos az Enns folyó neve bekerült egy magyar kifejezésbe is, az Óperencia szó valószínűleg a német Ob der Enns (Enns fölötti, Ennsen túli) kifejezés eltorzításából keletkezett.

 

http://www.kislexikon.hu/operencia.html

 

http://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%93perencia

 

Persze, hogy pontosan mikor és hogyan került be a magyar nyelvbe, az már aligha tisztázható.

 

Egy elképzelés szerint a 18. században a felső-ausztriai Wels városban állomásozó magyar huszárok hozták magukkal a kifejezést.

 

Ma már leginkább csak a népmesékben szerepel a fogalom, de korábban volt "nagyon messzi, távoli hely" jelentése is, akár összetételekben is, pl. túl az Óperencián, az Őperenciás-tengeren is túl stb.