Aha, köszi, megint tanultam valamit:-)

A négy kifejezés közül egyébként nekem az Almdirn tetszik a legjobban, amit szó szerint alm-leánynak, havasi leánynak fordíthatnánk.

Érdekes szó ez a Dirn (leány) is, a német nyelvterület nagy részén már teljesen kihalt, de a bajor-osztrák nyelvjárási területen még használják.