A címkéknek a magyar fortepanon magyar, az angol fortepanon angol változatai vannak. Mindkét nyelvű keresőszavakat idézőjel közé írva kiadják a címke találatait. Tehát a "villamos" és a "tram" keresőszavak mind a magyar mind az angolon kiadják a villamos címkéhez kapcsolt képeket mind a magyar, mind az angol oldalon, tehát ugyanaz jelenik meg, mintha a villamos -ra kattintanánk. Az angol oldalon ilyenkor a tram címke jelenik meg. A tram címkére kattintva azonban nem jelenik meg semmi. Az angol nyelvű címkék az alsó sorban sajnos halott. (szerencsére a képfeliratban levő angol címkék élőek)
Ezt jó lenne javítani. Egyrészt nem túl felhasználó barát begépelni, hogy "tram" mikor lehetne kattintani, másrészt nem sokan tudják ezt az idézőjel közötti dolgot, nincs benne a site leírásában. De legfőképp a fortepan érdekében mondom. A gugli a kattintásokat számolja. Minden egyes kattintás a tram címkére exponencálisan növelheti a fortepan ismertségét s nyilván egy élő címkére sokkal gyakrabban kattintanak az emberek.