A 206-207-es bejegyzéseidre kerestem vissza a magam 2009-es keresgéléseim eredményeit, szerintem a 2007-es túlzóan művészien mai, miközben a régi írások hihetően kevés szóval igyekeztek találóan kifejezőbbek lenni!
Kicsi helyett petymes veréb nem kötekedésként került nálam kiemelésre, hanem a Te költőibb változatod szerintem nem emeli ki a hajdani emberi buktatók sodró pillanatait, mert szemérmesen csakis sejtették, amit akkor mindenki úgyis tudott!
Csak ez a mai magyarul értők nehéz meggyőzhetősége egyértelműbb beazonosítást igényel szerintem, és az eredeti BE féle megfejtésből a férfi-női konfliktus tökéletesen előjön, ezért nem jó túl-finomítani,
miközben a szöveghűség a durva lényeg képiesen szelídebb körülírását követeli meg.

Végül jó időre távozom innen, mert tőlem ennyire telt, és arra, hogy a hazudozás felismerése tények elferdításe helyett kiemelten fontos!
Üdv. és bocsi a vitatkozásért.