Yeats

"...

 

Öreg vagyok s nem nyughatok,

 

vándorlok síkon, halmokon,

 

meg kell találnom azt a lányt,

 

megcsókolom s kézen fogom.

 

Gyepszőnyegen megyünk s mig a

 

világ világ: velem marad.

 

Ránk dobja ezüst almáit a hold

 

és arany almáit a nap."

(Képes Géza ford.)

"...

Öreg vagyok már, jártam a
Sivatagban s a dombokon,
De kifürkészem, hova ment,
S kézenfogom, megcsókolom;
S virágok közt járok, s nekem
Termi majd örök ég alatt
Szép ezüst almáit a hold,
Szép arany almáit a nap."

(Szabó Lőrinc ford.)