No,akkor öntsünk tiszta vizet a pohárba;a Martialis szájába adott Dea Roma nem létezik.Az idézetben a dea szó a pluralis genitivusban levő terra és a szintén pl.gen.-ban levő gens szavakhoz kapcsolódik.A -que utótag megfelel az et-nek,ami a szó előtt szerepel.A Dea Roma máshol sem szerepel,ez egy nagy halandzsa-a Roma szó önmagában is Róma istenasszonyát jelenti.