"az államtól ajándékba kapott Magdolnát"

Ezt csak én nem értem?