Ez pontosan így van.

Csak az a baj, hogy felhigult a szakma. Boldog-boldogtalan fordít már, aztán lehet olvasgatni a leiterjakab blogot.... :)))))))

Engem rendszeresen kiröhögnek, mikor néha hosszú percekig keresem a megfelelő kifejezést, vagy utánanézek az előzményeknek....   Sok fordító (nagyságrendekkel rosszabb nyelvtudással és kisebb múlttal) kb. a szemén be - az ujján kijön a szöveg, aztán utána az özönvíz....

:-(((

Tragikus a könyvek színvonala. Se szakmai, se nyelvi lektor nincs már. :-(