Hilaire Belloc

A béka

Legyél a békához kedves,
bánj vele jól, sose csúfold,
ne hívd őt úgy: „Lápi Lepcses",
„nádnehezék", „lusta húsfolt",
ne nevezd úgy: „ugró lepény",
„Ragyás Robi" vagy „McDuglas",
mert ezzel az önérzetén
sosem múló sebet bökhetsz.
Nincs nála hűbb és kitartóbb,
csak a gyöngédség a titka –
mondják egyes békatartók
(bár fajtájuk roppant ritka).

_{/Vaskó Péter ford./}