Továbbá:

Kolombusz soha nem nevezte magát sem Colombusnak, sem Colombonak, hanem a legtöbbször Colomnak vagy Colonnak, vagy valami más változatban.

Azonkívül egész életében alig néhány sort írt le olaszul, abban is hemzsegnek a portugalizmusok. Aligha menz volna át még egy alapfokú dígó nyelvvizsgán sem az Admirális..:-)))DDDDDDDD

Még az olasz levelezőpartnereivel is kasztílai nyelven levelezett, pl. a neves firenzei földrajztudóssal, Paolo Toscanellivel. Vagy méhány esetben latinul írt, amiben szintén járatos volt, de olaszul szinte sohasem.

Sem a toszkán nyelvjárásban, amely akkorra a művelt itáliaiak között már kezdett egyfajta közvetítő nyelvjárási szerepkört betölteni, sem a Genovában és környékén honos, rendkívül sajátos genovai nyelvjárásban.

Marhára hihető egy genovai származású emberről, hogy a honfitársaival kasztíliai (spanyol) nyelven levelezik.