Továbbá két fönnmaradt dokumentum is megemlíti, hogy Kolombusz "idegen kiejtéssel" beszélte a kasztíliai nyelvet.

Namost ettől még lehetett volna olasz anyanyelvű, de az előző hsz-ban foglaltak miatt valószínűbb, hogy a mi Kristófunk portugál vagy esetleg gallego anyanyelvű volt.