"Merthogy minden hellén görög, de nem minden hellén görög."

Ezt akartam írni:

Merthogy minden hellén görög, de nem minden görög hellén.

Röviden azt jelenti, hogy még a klasszikus korban is voltak olyan periférikus földrajzi helyzetű, elmaradottabb greko-makedón nyelvű néptörzsek, amelyek kulturálisan és gazdasági-társadalmi szempontból nem tartoztak a hellén világhoz.

Pl. molosszos, dolopsz, makedón stb.