Rainer Maria Rilke: Spiele

Hier ist ein Spiel von Frag und Antwort, das,
alt wie es ist, uns nicht mehr kümmern sollte.
Ein kleiner Liebes-Würfel fiel und rollte
und zeigte eine Zahl..... Man wurde blaß

und warf ihn wieder und noch einmal aus.....
Da fiel der kleine Würfel durch die Platte
des Tisches durch und fiel durchs ganze Haus
der Schwerkraft zu, die ihn gezogen hatte.

Daß wir dem Fallen etwas unterschieben,
macht seinen Niederfall erst leserlich.
Glaub an den Tisch, so zeigt der Würfel: SIEBEN.

Glaub an ihn selbst, weil ihn das Schicksal heiligt.
Nimm doppelt teil: denn er ist unbeteiligt,
und sagst du DU, so sagt er niemals ICH.

 

 

 

 

 

JÁTÉKOK  

 

Egy játék, íme: kérdés, felelet;

s oly ismerős, az ember szinte unja:

kicsiny szeretet-kocka hullt, s gurulva

hogy elsápadsz, oly számhoz érkezett…

 

s újra s ismét vetettük a kockát,

s a kis játékszer asztallapon át hullt,

a ház teljes tömbjén szállt, hatolt át

a gravitáció mélyébe száguld.

 

Hogy az esést fürkészve valamit még

a hulláshoz oda is képzelénk,

hidd az asztalt, s kocka mutatja ezt: HÉT.

 

Vagy magát a kockát: sors szenteli meg,

hidd kettőzötten, hiszen részt nem vehet,

s bár mondod: TE, ő nem mond sosem ÉN-t.