Itt naaaagy a fogalmi, történeti zavar !