vagy a masik, hogy regisztralod az adott hivast hibernate-nek. RegisterFunction("adddate", new SQLFunctionTemplate(NHibernateUtil.Date, "adddate(?1, ?2)")); es utana hasznalod hql-be.