no, akkor itt van a fordítási instrukció:

 

Thanks for the help! First, download the source code here:http://brewtarget.svn.sourceforge.net/viewvc/brewtarget/trunk/?view=tar

 

You will open the file translations/bt_hu.ts with the program called Qt Linguist, which you can download here:http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360

 

It is really pretty simple to use, but there is an instruction guide here: http://doc.trolltech.com/4.7/linguist-translators.html

 

The only other thing I will add is to tell you that you will see things like "%1" in the strings to translate. These are just placeholders for number or other text. For example, if a string says "Add %1 g of hops", the "%1" means how many grams, and it might be translated as "Agrega %1 g de lupulos" in Spanish.

 

szóval ezen kéne dolgozni: bt_hu.ts . erre kéne valami verziókezelő, de ebben nincsen tapasztalatom.

 

ha kell tudok, tudok hw/sw erőforrást biztosítani mögé.

 

hova tegyem a meglévő fájlt, amiben már lefordítottam pár kifejezést?