Te, ahogy nézegetem úgy a felső feliratnak hosszabbnak kell lennie:

AN ANCIEN[T CA]BIRIC GROTTO

 

Ott nem lehet csak 3 betű, talán azzal folytatódik, hogy egy ősi bevésés (engraved, table, plate?) vagy ilyesmi, egy kabirikus barlangról, vagy a fene se tudja.

 

Faber Donatust említi, aki a rajzot Zeusz barlangjának gondolta, míg a történetbúvár Holstenius (1596-1661) a Nymphéumnak (sőt ez utóbbi v.leg írt a rajzról egy tanulmányt).

 

A kép jobboldali része:

http://books.google.com/books?id=Zi4ef9vBKKsC&printsec=frontcover&hl=hu#v=onepage&q&f=true

 

Faber meg azt gondolja, hogy ez lehet az a Nymphéum, amit Pauszaniasz leírt a II. könyvében, melyben felállították a kabir-istenek: Dionűszosz, Démétér és Perszephoné szobrait. Bár fogalmam sincs mi vezette Fabert ennyire idióta azonosításra, hisz Pauszaniasz az ún.  Nymphonról azt írta, hogy az valami női ünnepségek szinhelye (II.11.3), ráadásul nagyon keveset írt róla:

 

 

Szóval, megint nem tartok sehol...