Szerintem ha fáról van szó,akkor egyértelmű,hogy erdei köbmétert jelent a "méter" is és a "köbméter" is.Fánál az 1x1x1-es köbmétert csak azok használják,akik trükköznek a fával és általában naiv,idős kuncsaftokat sikerül megvezetni.

Az 1x1x1-es köbméter meg víznél,gáznál,kavicsnál stb,stb egyértelmű.

Szerintem a logik így diktálná.