IT területen született még pár szándékos félrefordítás:

Generail failure error- előugrott a falióra generális

Save as - szevasz

Download - dánlúd

On line - onlány

stb...