ilang_ Creative Commons License 2010.12.09 0 0 1016

-

Seamus Heaney: UTÓIRAT

(Postscript)

 

És valamikor autózz ki nyugatra,

Végig a Flaggy parton, Clare megyében,

Mikor a szél a fénnyel szembenyargal,

Szeptemberben vagy októberben éppen,

Kint az óceán ragyog, tele habbal,

Bent pedig, kövek közt egy palaszürke

Tófelszínt szinte kigyújt egy hattyúcsapat

Evilági villámlása - fehérre

Fehér: rendezik durva tollukat,

Nyakasnak tűnő nyakukon fejük

Borzas, ha épp nincs lenn a víz alatt.

Kár is leparkolnod. Nincs semmi esélye,

Hogy jobban átéld. Nem vagy itt, sem ott,

Míg haladsz, ismerős és furcsa dolgok

Lepnek meg, mint puha széllökések az autót,

Rajtad ütnek, és szíved tágra nyílik.

-

fordította: Imreh András

 

/Seamus Heaney Hűlt hely - Kalligram, 2010/