Arról meg mélyen hallgatsz, hogy pop3-at, imap-ot használsz-e, a szerveren tárolod-e a leveleidet, vagy lokálisan. Lényegében biztos vagyok abban, hogy sem az Outlook Express - vagy valóban az Outlook? -, sem pedig a Thunderbird nem hibás ebben, csak nem úgy használod, ahogy szeretnéd.