Kedves Casanova márki!

Nagyon érdekes az idézeted.

Én sajnos Az Ikszek című regényt nem olvastam, csak Az imposztort láttam a tévében Major zseniális alakításával.

Spiró nyilván használt dokumentumokat az anyaggyűjtése során, de azért ez regény, azaz fikció. Tehát a magyar szál (Káposztás) lehetett az író fantáziájának terméke.

Nem egyértelmű, hogy a valószínűleg lengyel nyelvű anyagokból falazásnak fordított kifejezés mit jelenthet - vagy a vakolást, az ünnepélyes vacsorát; de akár a magyarul munkának nevezett páholyszertartást is. Valószínűbb az utóbbi, hiszen az utalások (derékszög és a körző, kötény, stb.) erre mutatnak. Viszont a hölgyek jelenléte ez ellen szól, bár lehet, hogy ez csak a bomlás jele.