Jávorfácska Creative Commons License 2010.05.16 0 0 8


NÉGY ÉVSZAK
(- ismeretlen japán költő -
Ismeretlen költők versei a Manyoshu
című VIII. századi dalgyűjteményből)



Tavasz

Ha tavasszal széttekintek
Az ébredő ormokon
Mikor jön a hajnal;
Virágfelhő lebeg körül
Minden szöglet megédesül
Az illatsóhajjal.

Nyár

Narancsvirág ont illatot,
S a lejtőkön pompáz buján
Irisz virág szerte;
Kakukk madár szavát hallom
S hull az eső, meleg eső
Halkan permetezve.

Ősz

Beköszöntött már az ősz is,
Leszállott a földre s vége
Már az év felének;
S mint elfogy a hold korongja,
S amint elszáll az éjszaka
Úgy száll el az élet.

Tél

Hidegebb lesz hajnal tájra
Hegyi ösvény mély havában
Gondolkozva járok;
Hová megyek, hová, hová,
Oh, azt lábnyom nem mutatja
Nyugtot hol találok.

(Barna János fordítása)