Az Újszövetség eredeti, (görög) szövegéhez keresek , elsősorban kommentárt, segédanyagot, melyek segítik a szöveg mélyebb értelmezését, nyelvtani elemzését.
Elsősorban magyar nyelvű művek, de nyugodtan előkerülhetnek az angol kommentárok is.
A topikban várom a görög Újszövetségben jártas
"olvasókat,érdeklődőket" bárkit, akinek köze van a
témához és hasznos tagja lehet a beszélgetésnek.
az az érdekes, hogy egy zsidó közösség úgymond újszövetségei görög nyelv eredeti leképezésére utal.
Másod sorban a köznyelven írtak valahogy átmentek irodalmi nyelvi értelmezésbe.
Nem tudni mihez keresnek jó ütős értelmezést?
a konkordanciák elég távlatokat nyitnak. Így is az írásmagyarázat terén, pl. egy görög szó, akár 20 jelentéssel is bír, időnként teljesen ellentétes értelmezéssel, a mondat tartalma a döntő, de ugye ezt meg a teológus alakítja annak, aminek illik.... :)
Kustár Zoltán és társai írásmagyarázatait is érdemes átolvasni...
Érdekelne egyébként ki hogyan rangsorolná az Újszövetségi iratokat, nehézségi szint szerint. Nyilván János levelei és János evangéliuma kerülhet az első helyekre, mint egyszerűbb szövegek. H
Arról nincs tudomásom, hogy valóban arámi nyelven íródott-e az Újszövetség. Persze a görög szövegekben találni bőven semitizmusokat és arameizmust is. Mindenesetre nagyon jó a hozzászólás. Érdekelne, honnan tájékozódtál.
Megjegyezném, hogy - tudomásom szerint - az eredeti szöveg arámi nyelvű, de csak a görög fordítások maradtak fenn. Milyen jó lenne, ha felbukkanna valamilyen barlang mélyéről, egy korsóba zártan az eredeti kézirat ...
Mivel minden fordítás = ferdítés, az igazi és helyes elemzés csak akkor sikerülne, ha kideríthető, hogy a görög mondatok milyen arámi nyelvű szövegből származhatnak. Így sok mindenre fény derülhetne, mert a jelenlegi értelmezés megkérdőjelezhető, főleg a 313.-as eseményeket követően, ahol figyelembe kellett venni azt, hogy az uralkodói körök számára is elfogadható magyarázatok szülessenek.
Az Újszövetség eredeti, (görög) szövegéhez keresek , elsősorban kommentárt, segédanyagot melyek segítik a szöveg mélyebb értelmezését, nyelvtani elemzését. Emellett beszélgető partnert is keresek, akivel/akikkel kötetlen beszélgetést folytathatunk az Újszövetségről, és a koiné dialektusról
A topikban várom a görög Újszövetségben jártas "olvasókat,érdeklődőket" bárkit, akinek köze van a témához és hasznos tagja lehet a beszélgetésnek
