A bitch eredeti, régi jelentése nőstény kutyákra vonatkozott, de ez itt lényegtelen.
Ha kifejezetten kurva, akkor whore vagy slut.
Lehet a jelentése kurva is, de ha itt a bitch-et le akarom fordítani, akkor legyen inkább ribanc.
Ez közelebb állhat Reni szándékához.
De itt nem is ez a legnagyobb baj, hanem az, hogy a "különbek" szóval egészen félreviszi Reni mondatának a jelentését: Az erdélyi kurvák különbek,
az azt jelentené, hogy még azok is különbek, mint ez a hülye kva T.A.
Pedig valójában Reni dícsérőleg mondta (és magára is értette), tehát a jó fordítás az lett volna, hogy: Az erdélyi ribancok kitűnnek, különböznek.
Az újságíró a félrefordítással (mert nyelvtanilag lehet helyes, de itt pont mást jelent, a mondatot eredetileg leíró szándéka szerint) direkt rosszindulatú volt, mondhatni szándékosan, tudatosan g*ci, és úgy állította be, mintha Reni lealázta volna ezzel T.A.-t.
Pedig pont ellenkezőleg, büszkén írta a mondatot T.A.-ról, és saját magáról.
A bitch-et nyilván lehet fordítani kurvának is, de az akkor nem igazi professzionális kurva, csak egy nőt akarnak a szóval megsérteni ilyen módon. De ezt a szövegkörnyezet dönti el, és itt biztosan nem jó, ha kurvának fordítjuk.
Nerina Pallot dalában, When Did I Become Such A Bitch?, a lány, akiről a dal szól, nem foglalkozásszerűen prosti, hanem egy gyilkosságtól sem visszariadó, bűnöző nőszemély, aki mellesleg lehetett akár kurva is az életének egy szakaszában, de nem ez a lényeg, a bitch itt sokkal többet fejez ki. Inkább nevezném egy női Bicska Maxinak.
https://www.youtube.com/watch?v=NyvCLImSAT8
https://genius.com/Nerina-pallot-when-did-i-become-such-a-bitch-lyrics
