Keresés

Részletes keresés

ascitess Creative Commons License 2019.06.03 0 0 12
Előzmény: lkmlkmkmlfmklcfrrcffmck (11)
lkmlkmkmlfmklcfrrcffmck Creative Commons License 2019.06.02 0 0 11
Jól sejtem, hogy az énekesnek igen durva, német akcentusa van? Csak mert általában nem szoktam érteni, hogy mit énekelnek angolul, ezt viszont már akkor is megértettem, mikor éppcsak kikerültem az iskolából. :)
Előzmény: ascitess (-)
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 10
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 9
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 8

Pat Boone - Speedy Gonzalez

 

https://www.youtube.com/watch?v=v4s2AMKPHnE

ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 7
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 6
Előzmény: ascitess (5)
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 5

Kicsit később, kevesebb hanggal, de több körítéssel...

 

https://www.youtube.com/watch?v=h4QT5Hxvhyo

Előzmény: ascitess (4)
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 4

Vincente Fernandez performing his version of Gudalajara!

 

https://www.youtube.com/watch?v=WJgjusUvPn0&list=PLDCA3B1DAAAC9F31A&index=5&t=0s

ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 3

Nem én fordítottam, a keresőben találtam ezt. Bocsánat!

Előzmény: Vajk (2)
Vajk Creative Commons License 2019.06.01 0 0 2

Elég szabad fordítás, egy csomó rész kimaradt és sehol sincs benne a csecsemők kutáyk elé vetése.

A refrénben sincs sehol az átkozott szó, inkább az, hogy Eldorádo arany álma belefulladt a fájdalomba és vérbe

 

De amúgy korrekt, pontos, szinkrontolmács szintű fordítás :)

Előzmény: ascitess (0)
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 1

Sun of Jamaica

 

Kék óceán, a fehér homokon csodás pillangók,

És meleg szívű, gyönyörű lányok...

Jamaica napja, Malaika álma.

A csillagok leesnek a lagúnára,

A Hold a pálmákon ragyog,

S mi ott lettünk

Eggyé örökre

 

https://www.youtube.com/watch?v=deuc5lKOCno

 

Előzmény: ascitess (0)
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 0

Ölni és lopni jöttek 500 évvel ezelőtt 
Elvitték Mexikó aranyát
A férfiak a vasláncon

A nők rabszolgaként sírtak
S a kisbabákat a kutyák elé vetették
Eldorádó arany álma légy te örökre átkozott

Örökre légy átkozott
Az emberiség valaha is tanul ebből?
Vagy meg kell halnia az egész Világnak
S az Éden kapuja örökre zárva marad.

Előzmény: ascitess (-)
ascitess Creative Commons License 2019.06.01 0 0 topiknyitó

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!