Keresés

Részletes keresés

bajkálifóka Creative Commons License 14 órája 0 0 22683

 Radnóti Miklós  

 Tél

  

Hóbafagyott levelet
kaparász dideregve a szellő.
Duzzadt, mint tele zsák:
hóval telik újra a felhő.
Nincsen csillag, a fák
feketéllő törzse hatalmas.
Megfagy az őz nyoma is.
Készül le a völgybe a farkas.


1932

AnnKa Creative Commons License 16 órája 0 0 22682

 

Juhász Gyula

Mindenkinek
              

Ó emberek, szeretni kell a földet
S szeretni kell borút és bánatot,
Örülni kell derűnek és esőnek
S dalolni kell, ha minden elhagyott.

Örülni kell a gazdag hervadásnak,
Dalolni kell a téli sírokon,
Szeretni kell a csillagot s az árnyat
És tudni kell, hogy gyöngy és könny rokon!

Ezt hirdeti ma nektek egy magányos,
Bánatos ember, aki messze ment,
Ki mosolyogni tud már bánatához
S vágynak, reménynek rég békét izent.

AnnKa Creative Commons License 16 órája 0 0 22681
AnnKa Creative Commons License 1 napja 0 0 22680

 

Kiss Benedek

 


Pólusok

 


Úgy örülök,
hogy végre újból
verset írtam,
mintha ez lenne az első.

 


S úgy bánt a mindig felsejlő
gondolat:
hogy tán ez marad
a legutolsó!

 

 

www.forrasfolyoirat.hu   -63-

AnnKa Creative Commons License 1 napja 0 0 22679

 

Kiss Benedek

 



Napi gyász, napi vigasz

 


Amit megálmodsz –
az az igaz.
Amit végigélsz –
az a való.
S hogy mindez
mire való?

 


Bennük rejlik a
napi gyász, napi vigasz,
s ezzel éltet a
Mindenható! 

 


Kortárs, 2008. (52. évf.) 3. sz. 

Előzmény: AnnKa (21592)
AnnKa Creative Commons License 1 napja 0 0 22678

  

 

Életének 83. évében 2026. január 2-án Elhunyt Kiss Benedek Kossuth-díjas költő!

 

RIP!

 

[1943. március 19. - 2026. január 02.] 

 

 

 

Kiss Benedek


Amikor int az óra

 



Nem vagyok álmos.

Az álom mindent átmos.

Úszom csak, mint nagy folyóban

nagy halak megcsobbanóan.

 


És visz az ár. Vadlúdcsapat

húz el fölöttem, s a nádszálakat

talán egy hód köti be várnak.

Szép meglepetések várnak.

 



Nem vagyok álmos.

Nem kell a puha vánkos,

elszórakozom én magamban.

Magamra mégsem maradtam.

 


Jönnek a barátok,

ők hozzák el az álmot,

amibe rég belefáradtam.

Itt állok mégis magamban!

 


Nem vagyok álmos.

Várom tán, jöjjön egy táltos,

s röpítsen vadkeletre?

Neki sem lenne már kedve.

 


Az én álmom a felhők

már csak, s hogy legyek felnőtt,

amikor int az óra

végső nyugovóra.

 

 

 

Megjelent a Bárka 2010/4-es számában.

Előzmény: AnnKa (21592)
bajkálifóka Creative Commons License 3 napja 0 0 22677

Krusovszky Dénes

A te partod felé

 

Ott ülnek mind,
a sivatagból kiűzöttek,
a romos házak alól előmászók,
a holdat vonyítva ugatók,
a cserzővargák,
a fenőkőárusok,
a megjavult gyilkosok,
és azok is, akik csak feledékenyek,
ott ül az összes állat,
de Noé nincs sehol,
vagy csak rá sem ismerünk már,
ott ülnek a megtűrtek,
és azok is, akik megtűrik őket,
de ott vannak ők is,
akik senkinek nem kellenek,
meg akiknek nem kell senki,
valahol mind ott lapulnak,
és ott ülnek a pederaszták,
a gerontofilok, a szodomiták,
és az összes többi szerelmes is,
a jövőbe látók
és a múltba révedők,
a képrombolók és a képmutatók,
ott ül az összes hagyományőrző,
az összes nyelvápoló
meg az összes testnevelő tanár,
ott ülnek, akik szépek voltak,
és azok is, akik szépek lehettek volna,
ott ülnek, akik előre tudták,
és azok is, akik még mindig nem értik,
a fiatal csibészek meg a vén gecik,
a tüdővészesek és a torokgyíkosok,
az oltáspártiak és az oltásellenesek,
a klímaszorongók és a klímatagadók,
az újpestiek meg a fradisták,
ott ülnek a nagycsaládosok
meg az egykézők,
a természetes és a mesterséges kopaszok,
a hájfejűek meg a csontkollekciók,
akik nemrég másztak le a fáról,
és akik még mindig odafent vannak,
a reménykedők és az elkeseredettek,
a hátsó szándékúak és az ügyeskedők,
meg akiknek az egész már tök mindegy,
ott ülnek mind,
a sötét bárka aljában kuporogva,
és megállíthatatlanul közelítenek
a te partod felé.k

AnnKa Creative Commons License 3 napja 0 0 22676

 

Kálnoky László: Emlék


Álmos vagyok, gubbasztok egymagam,
kedvem, mint ázott zászló vászna, lóg;
sötétben őrizem emlékedet,
mint arcképet a becsukott fiók.
Unatkozom, nincs semmi, ami bánt
és mint tanyán subát a számadó,
fülig magamra húzom a magányt.

Akaratom, mint megvert eb lapul;
valaha virgonc volt, most tenni fél
és inkább megbocsát, mint elítél
a szív, magát téve párhuzamul.
Most hallgatás ül a tűnő, zajos
napok helyén; irtózva tespedek,
mint karszékében puffadt májbajos.

És látom, amint esőben megyek
egy kis vidéki állomás felé;
mint filmszalag, gyorsan fordul a táj
és összedugják orruk a hegyek.
Tudom, hogy sorsom gúnyolják, hiszen
úgy ballagok, mint egy kopott borügynök
s a bánatot, mint csomagot, viszem.

AnnKa Creative Commons License 3 napja 0 0 22675

 

Szabolcsi Erzsébet: Néha…


mint útszélen nőtt
bánatvirágok álma
mélykék nyarakon

mint pókhálóba
szőtt mosolyok vigasza
barna őszutón

mint elkárhozott
varjak lelke a hóban
vakhideg télen

úgy várnak némán
rügyre, tavaszra, fényre
sötét perceim

bajkálifóka Creative Commons License 4 napja 0 0 22674

A.Túri Zsuzsa 

 

Madárhangon



Vadászkastély.
A kertkapu zárva.
Az őr keresztrejtvényt fejtve várja,
hogy csöngessen már valaki végre,
kit beenged s leültet egy székre,
kivel beszélgethet is talán egy kicsit
addig míg odafent egy nővér majd kinyit
egy ablakot,
s lekiált: „Hé, mondd, sokan vannak ott?
Kezdődik a látogatás, gyorsan,
küldd fel őket, egymás után sorban,
de ne egyszerre, Ferikém, kedves,
nyitva már az elsőn a százkettes!”

 

És nyílik a kapu.
Engednek. Belépek.
Lárvaszerű arcok
itt-ott:
dermedt képek.
Márványlépcső.
Visszhang.
Csendesek a termek.
Itt az időspirál
Átfordul, megdermed.

 

A százkettes...
(Sóhaj).
Dideregve látom,
ahogy ül mereven a rácsos vaságyon.
Ráncos arc.
(Fáj a csend).
Kihúnyt szemekben kékség.
Beszélnék, de elnémít a kétség.
Mosolyog.
(Mit nézhet mögöttem?
Érti-e, hol van s én miért jöttem?)

 

Valaha madárhangon kacagott,
és dallal köszöntötte a napot,
turbékolt a nevetése : senki
azóta sem tudott így nevetni...

 

Sokáig azt hittem visszatérhet,
nem másolat ő, nem is kísértet,
furcsa lét, azt mondták jöjjek, hátha
ráismer rajtam a zöld kabátra,
hisz övé volt valamikor régen,
megismeri a hangom, a léptem,
így is lett,
(vánkosa fehérlett),
rámnézett és lepergett az élet,
visszafelé sodródva egy kába
rég elsüllyedt, újraszült világba,
gyógyszerek közt ülve bábu-testtel
felém nyúlt kiszáradt ág-kezekkel:
„Életem, a tanulás mondd, hogy megy?
Végülis az iskola, az mindegy,
mikor mész már végre férjhez, azt mondd,
senki sem akar öreg menyasszonyt!”

 

Azt mondta az orvos, hogy nem szabad
szólni, hogy a szívem majd megszakad,
nagyanyám már repdes az időben,
ifjú leányt lát a felnőtt nőben,
saját sorsát füstként, gomolyogva
ráfújva az üres mosolyokra,
s ha egy-egy arc néha beszivárog
megzavarva ezt a torz világot,
nem szabad az igazságra vágyva
javítgatni, mert úgyis hiába...

 

Távolodik. Teste, mint a kígyó:
rejtőzködő, önmagát szorító,
távolodik, átszáll időn-téren,
s eszembe jut, hogy valaha, régen,
mikor engem feszített a bánat
tündérmesékből szőtt nekem sálat,
örökkévaló volt minden játék,
bújócskázni hívott minden árnyék,
s nevetése tiszta dallamára
nőttem föl, csak a szépet látva...

 

Most az ág-kéz, meg a bárgyú mosoly.
Neki tán szabadság, nekem pokol.
Homályos az üvegfal közöttünk,
így kell egymástól hát elköszönnünk?

 

A ragaszkodásnak nincs alakja.
Csak testének az ágyhoz ragadva,
s hajának, a füléhez tapadva...

 

Rézsútosan hullva a falakra
az ablakból nyeszlett fény szivárog,
mixel több párhuzamos világot,
ő csak ül, a szája félig tátva,
ő csak néz, de mintha mást látna,
szemében üresség, halál, árnyék,
nincs többé az, kihez visszajárnék,
büntetés ez, hogy itt van, bezárva,
az elmúlással így szembeszállva
feleslegesen...


Börtöncella ez, s benne ő, árva.
Akárcsak én, ágya előtt állva.
Nemsoká elköltözik a mélybe,
kínok ütemére, a lágy éjbe,
érintés nélkül híg a szeretet,
mennék, de fogom az ág-kezeket.
(Zuhanunk együtt, a fal meredek,
fázom, bennem kristályos csend remeg...)

 

Aztán csak
megyek, lassanként leszáll az este.
Mondogatom halkan: „csak a teste”
van odabent, hervadásba halva,
lelke messze gurult, mint egy alma,
erős leszek, hajnal-szülte álom,
a léten túl újra megtalálom
azt ki volt.
Nem kell csoda, varázslat,
ragaszkodás kell, emlék, alázat.
Valahol vár. Nem tűnt el örökre...
Megnyugszom.
És nem vágyom most többre.

AnnKa Creative Commons License 4 napja 0 1 22673

Versre - vers

 

 

Váci Mihály: Mert egyedül


Mert egyedül meghal szívünk nagy árterein
amiért élni érdemes, mert egyedül
a küszködés szép szele kifullad az égen.
Ránk térdepel és gúzsba köt a bánat,
a szív nem dobban többé forró rózsát,
csak mázsás kő lóbál nyakunkba kötve,
a vér-erek sudár hárfáján elhal
a könnyű ujjal keltett zene bennünk.
Az arcunk, mint folyókon a holtak
zöld arca, úszik a hétköznapok tükrén
s csak hintázunk tonnányi félelmünkkel
üresen, mint harang, ha nem zendíti nyelve,
Mert egyedül a halál gyökér íze
olvad a szánkban – ó, mert egyedül
nem nyílik számunkra a déli égbolt,
amely felé sírásunk fürj csapata bujdokolna.
Mert egyedül nincs puha táj, hazánk sincs,
melynek földjébe keserű gyökérrel
foganni vágy csírátlan szívünk.  

Előzmény: szuszmok (3254)
AnnKa Creative Commons License 5 napja 0 0 22672

 

EMLÉK

[1917]

Szép Ernő

Néked szól

Néked ki száz év múlva sétálsz a sétaúton
S botoddal, ha szokás lesz akkor is bottal menni,
Unottan piszkálsz száraz levelek közt, e semmi
Foszlány papírt barátom, révedve Néked nyújtom.

Meleg lehelletem fut a tiszta papirosra
Mely eléd zöröghet a levelek közt a porban,
Addig, tudom, sok sár eltörli a szót a sorban,
Elrongyolja a szél, az eső barnára mossa.

Épp olyan lesz talán a természeted mint nékem,
Szemed is ilyen lesz tán, a hangod is hasonló,
Tán még a képed is meg járásod is s a romló
Években éppen így csüngsz majd a végtelenségen.

Jobbkezem adnám Néked, ki ott jársz messze távol,
Szeretnék Véled kezet fogni s szemedbe nézni,
Te is leszel majd úgy hogy lelked holt múltban érzi
Igaz hívedet s avval beszélni vágyva vágyol.

Téged tudósítlak hogy itt voltam a világon,
Hogy szívem vert s halk h-val mindegyre lélegzettem,
Fenn voltam és alúdtam, mozogtam, ittam-ettem,
Isten felől hallottam s meg kell itt halni, látom.

Gyermek voltam, fiú, meg ifjú s így ember lettem.
Beszélt a szám, nevetett, danolt, fütyölt, sohajtott,
Szemem könnyeket ejtett, arcomon mosoly hajtott,
Játszottam és küzködtem, unatkoztam, szenvedtem.

Járás közben megálltam utcákon, úton, kertben,
Ébredve néztem szét: a világon vagyok, élek.
Álltam sokszor tükörben s láttam bámúlok, félek
S próbáltam hangom: ha! - és magam meg nem ismertem.

Szerettem vón egyetlent, határtalant csinálni,
Hírt adni: itt vagyok! - hogy mind a tengert bejárja,
Mint kezdő nap, mosollyal sütni szegény világra,
S végre orvosságot a halál ellen tanálni.

Ki él, mindenkit látni s mindenkivel beszélni
És meghallani mindent és mindenütt ott lenni,
Minden gyönyörön s minden bánaton végig menni,
S időkben és mezekben mindenki helyett élni.

Egy-egy ismeretlennek nyakába vágytam esni:
Oh élsz te is? Hogy hínak, mondd? Mit gondolsz magadba?
Tudod hogy egyszer élünk? És őt karon ragadva
Sietni el vele a boldogságot keresni.

Hallottam: boldogság. És azt mondták hogy az nincsen.
De hiába mondták meg, mégis csak azt kerestem,
Azt hittem énvelem majd kivételt tesz az isten
És tréfarabság lesz az élet mézes-bilincsen.

Egy aranyat kerestem kit senki el nem vesztett,
Kerestem a napot ki estefelé nem megy le,
A gyermekek édesded dolgát kívántam egyre,
Fúlásig szedni vágytam borúlt szőllőgerezdet.

Én vágytam csolnakon csak úgy úszni félálomban
Vágytam csak lengni hintán húnyt szemmel andalodva,
Arany zúgásban, milyent hoz kagylók hajnal-odva,
Vagy tűnni néma ménen hajdonfőtt néma honban

Ősszel gondoltam: óh tél, boldog leszek a télen.
S télen: hogy a tavasszal. S nyáron: hogy majd az ősszel
Mindennap gondoltam: majd holnap, holnap kezdődsz el
Te fényes édes évad, mikor világom élem.

Jaj, most is hogy itt írok, szívem, szívem kiújúl,
Mint ha bujkált a tűz a hamvadt kazalba mélyen
S a pernye új hévséget fog s fellangall éjfélen
És füstöl és parázslik, ég-húny s a szikra hull, hull.

Hívó élet, friss pázsit, mezitláb lépni rajta,
A völgyben dal, világos kastélyban éji zengés,
Visszhang a mély erdőben, víz arcán kék merengés,
Gyertyák fényében emlék, lány gyúlt, ügyetlen ajka.

Rózsabalaton, rózsa, hervadt levélből Tátra,
Szerelem, pillangóból felleg, trillából orkán,
Szerelem, gőze méznek, gyász lángok csoda tortán,
Szerelem: rebben tőlem madárnak mind a fákra.

Két karom volt derékon köröskörűl karolni,
Két ajkam csókot tudni, fogaim marni gyengén,
Szemem volt mást nem látni, csak őt, hunyván-merengvén,
Hangom lihegni, búgni, jajdulni s szót nem szólni.

Izennem kéne Néked. Mindent szivárvány-ívre
Felnyujtanék hogy Hozzád jusson. Te, fáj a mellben
A szív. Mint égett seb, mint villámlás vak tengerben,
Mint haldokolni szomjan, úgy fáj az ember szíve.

Te nem lehet leírni milyen szép volt az ég fenn
S milyen szép volt a nagy víz s a föld akármely tájon
Milyen szép volt. Tán jobban csodálom semhogy fájjon:
Hogy az élet, az élnivaló nem szép itt mégsem.

Vasúton és hajóval eljártam idegenbe,
Csak mulattak s kínlódtak mindenütt körülöttem,
Más-más nyelven váltottam szót s mindig visszajöttem,
Hiába megyek el: csak magammal megyek szembe.

Az igazit beszélni, azt úgy szerettem volna,
Panaszt felnyögni, ízes titkot kiadni s kérni
S mindent elkérni mástól s mi nékem van kimérni
S az élőknek köszönni s búcsúzni tőlük sorba.

Ismertem sok-sok embert, kerestem egy barátot
És ismertem sok nőt és egy barátnőt kerestem
S térdemmel a lemondás térdei elé estem
S a magánosság lett a legjobb barátom, látod.

Számolni kell hány évnél tartok s eltűrni halkan
Hogy a nap itthagy mindig s kivánni kell jóestét,
A selyem élet lassan kopik le mint a festék
Orcáimon, hajam vész s már azt hiszem meghaltam.

Az életet barátom szétszórja itt az élet,
Én nem tudom mit éltem s mi az, hogy én itt voltam,
Már minden igazságnak, mely itt jár, udvaroltam,
Fáradt vagyok, nincs kedvem s magamról nem beszélek.

És képzelem még mindig, sejtem, gyanítom, várom
Hogy a boldogság fog majd egy reggel rám köszönni
S elment időm kezd majd mint tavasz jön, vissza jönni
És minden szépre fordul s azt hajtom: álom, álom.

Én mindennap megnéztem a felhőket az égen
Mert szépek voltak, szépek szépség fölött, túl szépek
És tudtam mindörökre múlnak mint álomképek,
Ez fájdalom s öröm volt együtt s így volt jó nékem.

A felhők pártján voltam s virágokon borúlva
S a tenger volt tanyám és a széllel kóboroltam,
S mégis mindíg és mindíg az emberek közt voltam
S mentem szorongva köztük színházba, háborúba.

Az elmúlás kiáradt. Halált egymástól vesznek
A hímek. Megbukott a szív. Nyomor, kín, baj, vadság
Paréjja nő a kertben. Álom, remény, szabadság
Elszáradt. És hold és nap cserélve fönn repesnek.

Nincs más világosság itt, csak a halál. A száraz
Észben más mentség nincsen, csak a halál. Nincs vígasz,
Csak a halál. Fedél nincs, csak a halál. Ki hí, az
Csak a halál. Nincs válasz, csak a halál a válasz.

Elmúlni vágyom s vágyom. S felélni, jönni, lenni:
Csudálatos csudálat a nagy világ. Egyetlen.
Hogy ríttam volna gyáván: emberek! És kegyetlen
Ordítottam vón: gyilkos! téboly! nem igaz semmi!

De ez mind annyi volt mint mikor a sűrű nyájban
Egy juh nyugtalanul megy, fejét felfúrja, béget,
De elnyomják és nem látsz közöttük különbséget
Ahogy tűnnek mind a nagy porban, alkonyattájban. 

Előzmény: AnnKa (22612)
AnnKa Creative Commons License 5 napja 0 0 22671

:)~~~
Szervusztok kedves verselőtársaim, köszöntök mindenkit. 
A hó szilveszterkor fenséges fehérbe varázsolta a közeli házakat, 
távoli hegyeket, reggel óta süt a nap, aranyba öltöztetve mindezt

a csodálatos természeti szépségeket a tájakon.

Köszönöm szépen a köszöntéseket, verseket.

Én is tiszta szívvel, lélekkel jó erőt, egészséget, harmóniát

kívánok nektek, a családotoknak, jelenlegi és volt barátoknak is.

 

***

 

Bartal Klári: Újévi köszöntő

Adjon Isten minden szépet,
Irigyeknek békességet,
Adjon Isten minden jót,
Hazug szájba igaz szót.

Hontalannak menedéket,
Éhezőknek eleséget,
Tollat író kezébe,
Puját asszony ölébe.
 
Legényeknek feleséget,
Szegényeknek nyereséget,
Áfonyát a havasra,
Pisztrángot a patakba.

Istenhitet a pogánynak,
Hű szeretőt a leánynak,
Szép időben jó vetést,
Szomorúknak feledést.

Sarkvidékre hideg telet,
Az árváknak jó kenyeret,
Fegyvereknek nyugalmat,
Szelíd szónak hatalmat.

Betegeknek egészséget,
Fuldoklóknak reménységet,
Vitorlának jó szelet,
Napfényből is öleget.
 
Jó lövést az ordasokra,
Nyíló ajtót vaskapukra,
Vándoroknak fogadót -
Isten adjon minden jót!

 

Előzmény: AnnKa (15647)
bajkálifóka Creative Commons License 6 napja 0 0 22670


       Kedves AnnKa!  Nagyon Boldog, egészségben gazdag 2026-os Újévet kivánok Neked

                                                       sok szeretettel
 
 
 

bajkálifóka Creative Commons License 6 napja 0 1 22669

lialann Creative Commons License 6 napja 0 3 22668

K.D.Hüméér: 2025.12.31.

 

Szilveszter a Béke pápája,

A lepra legyőzője volt egykoron.

A Háború sárkánya holtan rogyott le

Őelőtte.

De ma nincs ilyen jövőnk:

Több lesz a vér, több lesz a gyűlölet,

És egyre véresebbek az aranydombok,.

Rajtuk ma ördögök röhögnek.

 

Fagycsavarta füvön tipornak véres bakancsok.

Amott a tölgyön velőkönnyek lógnak,

S akik ezért felelősök, hogy-hogynem

lógnak

...Béke-Nobelre várnak.

AnnKa Creative Commons License 2025.12.31 0 0 22667

 

Magdolna Kun 
4 ó.  ·2025. december 31., szerda,  5:47

Az év utolsó napján

Ismét elmúlt egy év, ami nem jön többé vissza,
hiába hagyott az idő, örök nyomot rajta.
Elmúlt, vége lett. Jónak és rossznak egyaránt.
Bezárta a jelen, előttük a kapuját.

Az év utolsó napján mosoly, mosolyt érjen,
ami fájt, ami bántott, feledjük ma el,
hiszen itt lesz egy újabb év telve reményekkel,
bolondos álmokkal, öröm-percekkel.

Ha az óra éjfél körül jár, gondoljatok rám is,
ahogyan majd én is rátok gondolok,
mert olyan, de olyan közel álltok hozzám,
ti igaz szívvel szerető, kedves barátok.

Mikor poharak csendülnek, veletek leszek,
hogy együtt ünnepeljük az Újév kezdetét,
és egy időben léphessünk majd arra az útra is,
mely felénk irányítja a boldogság szelét.

Kun Magdolna

 

*

 

Kun Magdolna Az év utolsó napján
előadó - Horváth Ákos

AnnKa Creative Commons License 2025.12.31 0 0 22666

Napsugaras szép, vidám napot kívánok!:)

 

 Idézet forrása

 citatum.hu

AnnKa Creative Commons License 2025.12.30 0 0 22665

 

Dsida Jenő  

MŰFORDÍTÁSOK

 

Áldozati ének

RABINDRANATH TAGORE               

Csak pillanatig add nekem,
hogy melléd ülhessek bár, kérve kérlek,
munkámat aztán befejezhetem.

Nem tud elülni a szivem.
Arcod látása nélkül egyre küzdök
keserves, meddő, parttalan vizen.

Ma ablakomra hullt remek,
sóhajszerelmű zenéje a nyárnak,
s dongó méhektől zsongott a berek.

Most Téged nézlek egyedül,
míg valahol nagy élet-áldozatról
a semmittevés álma rám terül.

AnnKa Creative Commons License 2025.12.30 0 0 22664

Kellemes délutánt, estét kívánok mindenkinek aki olvassa.

Bajkálifóka köszönöm a verseket, csodás idézetet hoztál, megtudtam a keresztneved!:)

 

Dsida Jenő  

MŰFORDÍTÁSOK

Havazás

ADA NEGRI               

Utcákra és terekre
szálldos a könnyü, halk hó
szitál és leng kavargó
pelyhe.

A végtelent söpörve
táncol, újra meg újra,
végül fáradtan hull a
földre.

Az álmosarcú nagy sík
fölött halotti formán,
tetők, kémények ormán,
alszik.

A csend világa áll ma.
Kinyújtózik a földön
felejtő, nemtörődöm
álma.

De a mély nyugalomból
a szív emlékre kelve,
egy hamvadt szerelemre
gondol.

Előzmény: AnnKa (22217)
bajkálifóka Creative Commons License 2025.12.30 -1 0 22663

Szép napot kivánok Neked AnnKa, és az ide látogatóknak is.

****

 

Székely János 

Itt és amott

- Mondd, lélek, mondd, miféle tájra
Sóvárogsz mindenekfelett?
Hol tudnád még így-úgy leélni
Nehéz gyötrelmű életed?
Hol gondolod, hogy szenvedésed
Búsongó bánattá foszol?
Hol élnél? Merre vándorolnál?
Hová, hová kívánkozol?

Élnél-e ott, ahol liánok
Hálózzák át a nyüzsge fát,
És rőtek, lázasak az estek,
És kéjesek az éjszakák?
Ahol bugyborgás kél a lápon,
Mert lent az ős gonosz szuszog,
S a víz gyűrűzve ring a partra,
S hullámzanak a lótuszok?

Vagy ott, ahol örök a csend és
A vége-nincs mezők hava,
S hat hónapig dereng a nappal,
Hat hónapig az éjszaka?
Ahol az ős, titokzatos fény
A dermedt égen áthasít,
És csöndesen alábocsátja
Jégorgonája sípjait?

Vagy inkább ott, ahol a fjordok
Sötét vizére hull a fény?
Ahol szilaj gulyák rohannak
A végtelen pampák füvén?
Ahol ködöt pipál a tajga?
Ahol kolompok hangja szól?
Hol élnél, merre vándorolnál?
Hová, hová kívánkozol?

,,Tudom, ahány vidék, megannyi
Sokféleség és tarkaság.
Milyen sokarcú is a föld - de
Milyen egyforma a világ!
Egyforma itt az ember, s benne
Egyforma lét gyötrelme forr,
Hogy merre mennék én? Semerre.
Hol élnék szívesen? Sehol.

Ha még kívánnék önmagamnak
Akármit is, ez volna csak:
Pár ifjú bükk egy honni dombon,
Alatta rét, ezüst patak,
Viskó, hol megbújhatnánk végre
Egy korban, amely rég letűnt.
S átalhatnók én és enyéim
Szelíd, együgyű életünk.

Hatalmas volna ott a reggel,
A nappal csendes és csodás.
Puhán verődne ablakomhoz
Az esteli szárnycsattogás...
... S ha még megesnék, hogy magányom
Az emberek közé viszem:
Volnék egy ősi álom árnya,
Egy idegen ország királya,
Akit nem ismer senki sem."

AnnKa Creative Commons License 2025.12.29 0 0 22662

 

Dsida Jenő

Csöndes minden
              

Lám, lám itt csöndes minden,
egyszerű szobában lakom, fehérre
meszelt falak közt, még a falutól
is távol. Itt nincsenek dübörgő
rotációsok, nincsenek zakatoló
festékszagú, piszkos hétköznapok,
örökös itt a csend és a vasárnap.
Az ablakom a mély fenyvesre nyílik,
mozdulatlanok az örökzöld lombok,
lehet nagyokat, tisztákat lélegzeni,
a felhők is hallgatagok, szinte
odafagytak a tiszta égre.
És valahogy ez mégsem a feloldott
bánat, a méltóságos nyugalom;
ez csak a kimaradt szívdobbanás
különös csendje, csak beletörődés,
fenségessé dermedt nyugtalanság.

1929 

AnnKa Creative Commons License 2025.12.29 0 0 22661

 

 

Fernando Pessoa

Karácsony
Natal

Új Isten kel. Mások halnak. Igazság
Nem jött s nem ment: csak másik Tévedés.
Most új Örökkévalóság marad ránk,
És mindig az jobb, ami múltba vész.

A vak Tudomány földje puszta parlag.
A balga Hit önimádatra vár.
Minden új isten egy új szót avat csak.
Ne kutass és ne higgy: minden homály.

Somlyó György fordítása

 

*

Karácsony

Egy Isten születik. Meghal sok másik.
Nem az Igazság: újabb Tévedés csak.
Így jutsz egy más Örökkévalóságig,
Mindig jobb, ami elmúlt, az az évszak.

A vak Tudás haszontalan arat.
A Hit a kultusz álma és bolondság.
Az új isten csak szó, csak új tudat.
Ne keress, ne higgy: rejtve a valóság.

Kukorelly Endre fordítása

*

Karácsony

Isten születik sok isten-sír között,
Az Igazság nem jött el s nem távozott,
Más Öröklét és más Tévedés győzött.
De mindig jobb, amelyik itt hagyott.

Tarlót szántó vak paraszt a Tudomány,
Művelt bolond álma a Hit, ha illan:
Egy új isten egy szó, egy szó csupán.
Ne keress, ne higgy, mert minden rejtve van.

[dátum nélkül]
Pál Dániel Levente fordítása

(Megjelent a Contemporânea c. folyóiratban, 1922 decemberében.)

 

Fernando Pessoa  Daloskönyv I.

 

AnnKa Creative Commons License 2025.12.29 0 0 22660

 

 

Fernando Pessoa

Önlélekrajz
Autopsicografia

A költő színlelő-müvész.
Oly jól ért már a mímeléshez,
Hogy tetteti a bánatot,
A bánatot, mit tényleg érez.

S az olvasók az olvasott
Bánatból érzik helyesen
Nem azt a kettőt, mit a költő
Ismert, de amit ők sosem.

S így fogaskerékszerkezetben
Forgatja játékát az ész,
A kis felhúzós-vasutat, mely
A szívről kapta a nevét.

 

Nemes Nagy Ágnes fordítása

 

*

 

Fernando Pessoa

Autopszichográfia

A költő nagy színlelő.
Oly jól ért a színleléshez,
Hogy csak színleg érzi ő
A kínt, mit valóban érez.

S olvasva a költeményt itt,
Jól érzik az olvasók -
Nem, mely benne élt, a két kínt,
De mely bennük sem lakott.

S így kering, kört körre róva,
A kis felhúzós vonat,
Értelmünk mulattatója,
Melyet szívnek mondanak.

Somlyó György fordítása

 

*

Fernando Pessoa

Autopszichográfia

A költő mindig tettető.
Oly pompásan csinálja,
Ha szenved is, csak úgy tesz ő,
Mintha valóban fájna.

S érzi a fájdalmat, aki
Csak kiolvassa innen.
Nem valódi, s nem tetteti,
Azt érzi, ami nincsen.

És így köröz, és így tolat,
Hogy szolgáljon az észnek
Ez a felhúzós kis vonat,
Amit szívnek becéznek.

1931. április 1.
Kukorelly Endre fordítása

(Megjelent a coimbra-i Presença c. folyóiratban, 1932 novemberében.)

 

 *

 

Fernando Pessoa
Daloskönyv I.

A verseket válogatta, a bevezető életrajzot írta

és a kötetet szerkesztette: Pál Ferenc
Budapest, 2001. szeptember 

AnnKa Creative Commons License 2025.12.29 0 0 22659

 

 

Fernando Pessoa

Elemzés
Análise

Oly elvontan létezik a lényed,
Hogy míg elnézlek, s fürkészem szemed
Két szememmel, képed szertefoszlik,
És nem őrzök meg belőle semmit:
Szemem elől a tested ellebben,
Csak képzete marad itt előttem,
Oly közel, ha úgy hiszem, hogy nézlek,
S magam úgy tudom, hogy tudlak téged,
E tudásban ön-lényem nem érzem.
S így, hogy téged már nem is lát szemem,
A benyomás képzetét hazudom,
S álmodom - nem látva-tudva rólad -
Hogy látlak, s hogy vagyok, és mosolygón
Nézem bús, benső homályvilágom,
Ahol álmodva érzem a valómat.
       Mely álom, s kevéske élet.

1911 december
Pál Ferenc fordítása

 

 

Fernando Pessoa
Daloskönyv I.

A verseket válogatta, a bevezető életrajzot írta

és a kötetet szerkesztette: Pál Ferenc
Budapest, 2001. szeptember 

AnnKa Creative Commons License 2025.12.29 0 0 22658

Napsugaras szép napot!

&

 

Dsida Jenő

Mi lesz?
              

Uram, Te láttad:
Homlokom tele kőzúzással, vérrel,
kis lelkek köve milliószor ért el,
de sohse dobtam mással vissza őket,
mint édes, puha, krisztusi kenyérrel.

Uram, Te láttad:
Foszlós-belű volt, fehér és igaz,
haragviszonzás s békét lehelt mégis,
meleg illata csupa ős-poézis,
s az őrjöngőnek fékező vigasz.

Uram, most kérdem:
a világon torz gyűlölet arat.
Állok ostoros kőzápor alatt,
de hogy töltsem be akkor majd igédet,
ha - énnekem már kenyér sem marad?...

Szatmár, 1926. február

Előzmény: AnnKa (13803)
AnnKa Creative Commons License 2025.12.28 0 0 22657

 

Czégény Nagy Erzsébet: Fahéjillatban


Magam vagyok egy dallam,
szállok könnyű szellőként.
Csillagokból szőtt fátylam
minden lebbenése egy akkord.
Égig érő fenyők csúcsáról
elérem a holdat, onnan
tekintek le a földre.
Karácsony van.
Remény világít minden ablakban,
gyertyák lángjaiban mosolyok,
gyermekek kacagása lobog.
Fahéjillat suhan az esti csendben,
felerősíti érzékeimet.
Elmúlik minden nyugtalanság,
kétely, csak a szeretet az, ami
erős várként védi a lélek rezdüléseit.
Valahol, a távolban megkondul
egy harang, térdre ereszkedik a hit,
szívekben kigyúlnak a fények.
Karácsony van.



KARÁCSONYI PILLANATOK  -10 -

bajkálifóka Creative Commons License 2025.12.27 0 0 22656

Vlagyimir Viszockij

Én nem szeretem


Én nem szeretem a fatális véget,
Az élettől soha nem fáradok,
És nem tűröm azon szakát az évnek,
Mikor vidáman nem dalolhatok.

 

A hideg cinizmust én ki nem állom,
A lelkes rajongásban sem hiszek,
Ne olvassa egy idegen (utálom…,)
Hátam mögül a leveleimet!

 

Én nem szeretem, amikor csak félig…,
Ha megszakítják a beszélgetést,
Nem szeretem, ha hátam golyók érik,
De épp így ellenzem a haslövést.

 

Én gyűlölöm a pletykák verzióit,
A kétely férgét, hízelgő döfést,
Ha mindig csak a „szőrrel szemben” jó itt,
Vasbotokkal az üvegszétverést.

 

Nem szeretem a jóllakott önteltet,
Akkor inkább mondjon csődöt a fék!
Nagyon bánt, hogy a rágalom kikezdett
A becsülettel, mely feledve rég.

 

Mikor lecsüngő, tört szárnyakra nézek,
Nincs szánás bennem, s van oka, tudom,
Nem szeretem az önkényt, gyengeséget,
Csak Krisztust a kereszten fájlalom.

 

Nem szeretem magam gyáva hunyónak,
Megsértenek, ha a vétlent ütik,
Nem szeretem, ha lelkembe gázolnak,
De még inkább, ha le is köpködik.

 

Nem szeretem a dísztribünt, lelátót,
Hol tömegeket vesznek garason,
Jöjjenek bár korszakos változások,
Ezt megszeretni én sosem fogom.

 

2010. december 1.

Fordította: Szöllősi Dávid

 

( tudok szolgálni az eredeti orosz szöveggel is)

AnnKa Creative Commons License 2025.12.27 0 0 22655

 

Ady Endre

A MEGCSÚFOLT EMBER
              

Megcsúfolt ember, ember, Ember,
Már mi régen nem voltunk jóban,
De szántalak, sajnáltalak
S néha-néha csinosítóbban
Néztem reád s kedveltelek.

Óh, álmok, kedvek és kegyek
S minden, mit az Embernek adtam,
Be örökre elmultatok.
Ezt a hitványt én megsirattam?
Most érte el igazi sorsa
S most szentelem meg magamat,
Ki nem törődtem ember-sorba
S akinek mindig idegen
Volt ez a hiú, éhes csorda.

Maga-fűtötte vad pokolba
Veszett ebként belerohant,
Megcsúfolt ember, ember, Ember,
Ma már nem tudok kegyelemmel,
Úgy mint régen, nézni reád,
Vesszél, botor, pusztulj, botor.

Szivem félősen haldokol,
Hogy ne legyen közös ezekkel,
Mert sohse volt aljas és ember
S megérdemel egy más halált.

Előzmény: Törölt nick (13456)
AnnKa Creative Commons License 2025.12.27 0 0 22654

 

Ady Endre

 


Nem élek én tovább...
 


Nem élek én tovább,
Csupán addig élek,
Amíg a szivemből
Felfakad az ének;
Amíg a lelkemet
Sírhatom a dalba,
Amíg lángra gerjeszt
Ihletés hatalma;
Amíg titkos órán
Reám száll a bánat,
Feketén, komoran,
Mintha a világnak
Végzetszerű átkát
Csakis én érezném,
Tépődve annyi bús,
Megfejtetlen eszmén.
 
Nem élek én tovább,
Csupán addig élek,
Míg vérező szívvel
Ezernyi kétség közt
Még mindig remélek.
Míg az örök eszmét,
Míg az örök szépet
Keresem, imádom,
Míg egy ábrándvilág
Lesz az én világom,
Melyet én kormányzok,
Melyet én teremtek,
Amelyről dalaim
Annyi szépet zengnek.
 
Nem élek én tovább,
Csupán addig élek,
Amíg szerelmemért
Szerelmet remélek;
Amíg mint eszménykép
Ragyog le szivemnek
Szentelt oltárára
A nő, a teremtés
Legszebb koronája.
 
Nem élek én tovább,
Nem élek csak addig,
Amíg a szivemen
Ezer kínos kérdés
Keresztül nyilallik;
Amíg nyugodalmat
Egy percre se leltem,
Amíg egy világért
Gyötrődik a lelkem.
 
...De ha az életnek
Piszkos, jeges árja
Magával ragadna
S kialudnék tőle
Szivem régi lángja;
Hogyha örök hitem,
Hogyha minden vágyam
Örökre elszállna
S annyi tépő kétség,
Siratott reménység
Fás közönnyé válna;
Ha titkos órákon
Nem szállna szivemből,
Nem zengne ajkamon
Biztatón az ének,
Ne éljek én tovább,
Mit adhat már akkor
Énnekem az élet?!...

 

  

Ady Endre: Nem élek én tovább - Csuja Imre (Vers mindenkinek)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!