Imhol, papok! És bárha ellenségeim: csöndesen menjetek el mellettök és szunnyadó szablyával! Közöttük is vannak hősök; sokan közülük túlontúl szenvedtek -: ezért akarnak másokat megszenvedtetni.
Gonosz ellenség ők: nincs bosszúvágyóbb valami, mint alázatosságuk. És könnyen beszennyezi magát, aki nekik támad.
Vérem azonban rokonvér övékkel; és kívánom, hogy az én vérem még az övékben is tiszteltessék.
És mikoron eltávoztanak, Zarathustrán erőt vőn a fájdalom; de nem soká küszködött fájdalmával, midőn ilyen igékre indult:
Siratom ezeket a papokat. Nincsenek ínyemre, de ez a legkevesebb, mióta emberek között vagyok.
De velük szenvedek és szenvedék: foglyok ők szememben és megbélyegezettek. Az, akit megváltónak hívnak, verte őket béklyóba:
Hamis értékek és csalóka igék béklyóiba! Óh, bárcsak megváltaná őket valaki még megváltójuktól is!
Azt hitték egykoron, szigeten vetnek horgonyt, midőn a tenger ide-oda hányta őket; íme pedig alvó szörnyeteg vala!
Hamis értékek és csalóka igék: ezek a legveszedelmesebb szörnyetegek halandók számára -, régen alszik és vár bennük a végzet.
Végre azonban eljő és leselkedik, fülfal és lenyel mindeneket, amik rajta kunyhót építenek.
Óh, nézzétek csak a kunyhókat, miket ezek a papok építettek! Templomoknak hívják édes illatú barlangjaikat.
Óh, ez meghamisított fény, ez megdohosodott levegő! Itt, ahol a léleknek fül, magasságához szárnyalni nem szabad!
Mert imígyen parancsolja hitük: "térdelve fül a lépcsőn, ti bűnösök!"
Bizony, bizony, jobban szeretem látni a szemtelent, mint az ő szemérmük és áhítatuk kiforgatott szemét.
Ki teremtett magának ilyen barlangokat és vezeklő grádicsokat? Nemdenem azok, akik el akartak rejtőzni és a tiszta ég előtt szégyenkezének?
És csak, ha a tiszta ég ismét széttört tetőkön át tekint be és le, fűre, pipacsra, elomló falak mentén - csak akkor fordítom szívemet ismét ennek az istennek háza felé.
Istennek hívják, ami ellentmondott és fájdalmat okozott nekik: és valóban, sok hősies volt imádatukban!
És istenüket nem tudták máshogy szeretni, hanemha keresztre feszítették az embert!
Holtakként szándékoznak élni, fekete posztóval födék holttesteiket; még beszédeikből is halottas kamarák rossz illatát érzem.
És valaki közelükben él, fekete tavak közelébe él, amiből varangyos béka kuruttyolja édes, mély értelemmel dalát.
Szebb dalokat kelljen énekelniök, hogy megváltójukban hinni megtanuljak: megváltottabbnak kellene látnom tanítványait!
Meztelenül szeretném őket látni: mert csak a szépségnek kellene bűnbánatot prédikálnia. De vajon kit győz meg ez a maskarás szomorúság.
Bizony, bizony, megváltóik maguk sem jöttenek a szabadság országából és a szabadság hetedik egéből! Bizony, bizony, maguk sem lépkedtek soha a megismerés szőnyegein!
Hézagokkal volt teli ezeknek a megváltóknak elméjük; de minden hézagba beletették csalóka álmukat, a hézagtöltőt, akit istennek hívának.
Részvétükbe fúlt elméjük és ha áradoztak és túláradoztak a részvéttől, annak színén mindig valami nagy botorság úszkált.
Szerényen hajták és ordítozva nyájukat az ő csapásukon: mikéntha a jövőhöz csak egy csapás adatott volna! Valóban még ezek a pásztorok is juhok valának!
Kis eszűek, tág lelkűek valának ezek a pásztorok: ámde barátaim, mily kisméretű vala eleddig még a legtágabb lélek is.
Vérjeleket róttak az útra, amin mentek és balgaságuk azt tanítá, hogy vérrel bizonyíttatik az igazság.
Ámde a vér a legrosszabb tanúja az igazságnak; vér még a legtisztább tanítást is őrületté és szívek gyűlölségévé mérgezi.
És aki tűzön is megy át tanáért, ugyan mit bizonyít ez! Valóban több az, ha enlángodból jön elő entanod!
Forró szív és hideg fő: valahol összekerül a kettő, megszülemlik a forgószél, a "megváltó".
Bizony, bizony, valának nagyobbak is és magasabb születésűek azoknál, akiket a nép megváltóknak hív, ezek az elragadó forgószelek!
És még nagyobbtól, mint minden megváltó vala, kellend megváltatnotok, én véreim, ha meg akarjátok találni a szabadság útját!
Még sohasem élt emberfölötti ember. Mezítelenül láttam mindkettőt, a legnagyobb és a legkisebb embert.
Még szerfölött hasonlatosak. Bizony, bizony, még a legnagyobb is, úgy találám, túlontúl ember!
http://www.youtube.com/watch?v=SLuW-GBaJ8k
