Keresés

Sziasztok! Ezzel a projecttel mi újság?

Móka, megérkezett a második adagod, köszi!

 

Én a többiektől időt kérek összeszerkesztésügyileg, a héten indult a vizsgaidőszakom, megfejelve egy nyűgös-beteg gyerekkel meg koraterhes tünetekkel, úgyhogy romjaiban heverek, van pár nap alvásdeficitem is :(

Na húzok vissza tanulni, ahelyett, hogy a fórumokon lógatom a lábam!

Ja és fordítás közben azon filóztam, hogy ha esetleg az FF nem egyezik bele vmi szerzői jogi akármi miatt, ez _alapján_ remek _saját_ összefoglalót is lehetne akár szabni. Mert őszinte leszek: fordítás közben iszonyúan kínlódtam a stílus miatt. Nemtom, Ti hogy vagytok vele... nekem nem volt az esetem:))

:o))
Épp ma lettem kész a második adaggal. Még holnap átnézem és küldöm is!;))

Nagyon leült a fordítási topik... ha valaki nem győzi a részét, nyugodtam szóljon, coriella szabad kapacitásokkal rendelkezik.

Oké-oké, nem vagy egyedül:)

 

Ma felfedeztem, hogy nemcsak FF de PF is van: Pregnancy Friend! Ilyet is tud (ld. kép), bár a trial elég szegényes, VIPben sok szolgáltatás van, de most nem adok ki rá 25 dolcsit.

 

Én meg óvatosan drukkolok továbbra is:)

Csak azt akarom mondani, hogy itt vagyok, csinálom ám, nem felejtettem el, csak drága elsőszülöttem szétszivatja a fejemet az alvással:(( De majd ha kicsit lejjebb ér a k@ki, hamar küldeni fogom, már nincs sok vissza!:)

Köszi a gratulát, még azért óvatosan örülök csak:9

 

Közben viszont dtamika (21-25) jelentkezett mélben, úgyhogy akkor jelenlegi helyzet szerint ELFOGYOTT a fordítanivaló :)

Ha megkapom mindenkiét, Mikolttal összeszerkesztjük. Írjon már légyszi nekem mindenki egy e-mailt "FF fordító vagyok" subjecttel, mert párótoknak nem publikus a mélje, hogy majd el tudjuk küldeni az összeszerkesztettet.

Attól függ, mennyit alszik a ded:)))
Kezdem az elejével - ma már nem, mert nagyon fáradt vagyok, de akkor holnap nekiugrom:) Felüdülés lesz:) -, aztán folytatom, hacsak nem írja be ide vki, hogy csinálja már 21-től:)

Ja és olvastalak ám, gratula:))

Nem sikerült befejezenem a hétvégén bocsi, de már nagy részt kész :)

Holnap sajna tuti nem tudom befejezni, de szerda-csütörtökön próbálom elküldeni végre.

Én csak hétvégén érek rá. Majd pénteken visszanézek, maradt-e valami. Egyébként mintha változott volna az e-book a 2 héttel ezelőttihez képest.

Asszem felesleges tovább várni, senki nem váalszolt az e-mailemre., a fórumos megkeresésekre sem :(

Átvehető a következő oldalak fordítása:

1-4

21-25

Móka, hétközben is van fordítási szabadidőd? :)

És még valaki, aki bevállal 4 oldalt?

 

ha gondolod megcsinalom.

ha elore rakom a magyar megfelelot, akkor rendezhetem abc sorrendbe az osszes szot.

1.ilyen esetben nem azt szoktak, h elol a magyar rovidites (zarojelben az angol megfeleloje) - es itt jon a magyar kifejtes?
ha mar magyaritas a cel.
es a vegso lektoralasnal kell az adott embernek odafigyelnie, h mindig ua. legyen midenhol.

Igen, munkaundorom van!:DD Úgyhogy ha nemleges a válasz, hétvégére szívesen bevállalom:)

Bocsi, a levelezőm a múltkor megrágta csak az emailt: most újra küldtem verity777-nek és dtamikának emalt, hogy fordítanak-e vagy sem, várjuk meg, mit válaszolnak:)

Haladunk-haladunk ;)

Móka, ha nagyon munkaundorod lenne, dtamika nem jelentkezik, az ő része 21-25-ig van.

Oh... Mikolt megette előlem az elefántot, ha jól látom:) Na sebaj, legalább csinálom azt a munkámat is, amit kéne;))

jo, megtalaltam a valaszt, akkor csinalom a Fertility Chart Patterntol az egeszet, ami meg hatra van.

elkuldtem az adagomat, de valaki ragja mar szajba nekem pls, hogy meg mit kellene forditanom. nalam a 26. oldal egy mondat kozepen kezdodik.

Enyém hétvégén kész lesz :)

16 oldalt birok egy nap, nekem inkabb ez a fele megy:) ha eppen nincsen fizetos melom, akkor be tudom vetni magam. ha van ra igeny, utana osszefesulom az egeszet.

Szabad a pálya

26-29

30-34

oldaltól, mivel anqua nem jelzett vissza, hogy akkor most fordít-e. Osztozzatok meg rajta,  vannak benne ábrák meg csonka oldalak.

Néhányan még ülnek a babérjaikon, de dolgozó kismamikról (is) szó van, mégis lassan eleresztek nekik egy privát e-mailt, él-e még a vállalásuk. Ha valaki bedobná a törülközőt, írom még, melyik rész szabadult fel.

Monnnyuk még én se vagyok kész :P Világéletemben a szervezésben voltam jobb, mint a "kétkezi" munkában :)

Egyetértek:)
Nekem is jöhet ám még egy adag, ha marad!!

Egyébként azon röhögtem az előbb, amit a topikleírásba írtam, SZVSZ minden vagy te is, a többiek is, meg én is, csak unatkozó kismama nem :)))

Szerintem hagyd benne az angol rövidítést is, mert ha az eredeti FF-et olvassuk, úgyis ezekkel találkozunk. Az egyeztetést meg pl. az összeszerkesztésnél megoldjuk. Többiek véleménye?

nekem van egy kerdesem. ugye a szoszedetet forditom, benne vannak roviditesek is. hogyan kivanjak a holgyek, hagyjam meg az eredeti roviditeseket es zarojelezzem magyarul, mint pl LMP (UMI) utolso menstruacio idopontja, vagy felejtsem el az eredeti angol kifejezeseket? ez utobbi esetben viszont a szovegben is egysegesen kene ezeket hasznalni, ugye? amugy holnapra kesz leszek, johet a kovetkezo adag.

Nem reagáltak, és igazából a tértivevény se jött vissza, hogy megnyitották a levelet :(

Küldjed-küldjed, összemontázsolom, szerintem egyelőre a képeket hagyjuk eredetiben, aztán majd ha nagyon unatkozunk fotosopolunk:)

Tegnap kivégeztem a magam kemény 1,5 oldalát :-)
Az 5. oldalon van egy grafikon arról, hogyan változik a különféle hormonok szintje a ciklus alatt - írjam át rajta a hormonok nevét magyarra vmilyen photoshop-szerűséggel vagy jó lesz 1az1ben úgy, ahogy ott van? Szóval, többnyire érthető mindenki számára, ha nem muszáj, nem írnám át, hogy progesterone = progeszteron :-)
Küldjem?

A FF még nem reagált a leveledre?