'reterák'
A guglit átvizsgálva úgy tűnik, ifjú emberek játékos kedve hozta létre. Nyilván kifejez valamilyen hangulatot. Az egyik előfordulás szöveg, csak felsorolás, ez maximum a többi szó utalhat valamit a hangulatára: gyíkarcú, reterák, dágvány.
</P>
Találtam ilyen idézetet: "reterak windowsos halozati forgalom szamlalo, ...". Ez egy fórum fejsora. A fórumot átnézve a 'reterak' valamilyen negatív jelzőnek tűnik.
Más: "Emberek... ne sirassatok mar... me' kellene ma' egyezni a desktoppal annak a reterak tevenek?" (teve=tévé)
Cseh szövegkörnyezet: "mam tady reterak zkopci si to an svuj blog". Más helyen, szövegkörnyezet nélkül: řetěřák.
Más cseh, hosszabb és több változatú: "Řetězáček od Miulky. tohle je počítadlo vý řetěřák vidíte jenom jeden online,tenhle řetěřík ti pomůe zlepit tvou návtěvnost a bude mít přesně 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10!!!!!!!!!!!! tak honem zkopči si ho na kolik má tét´lidí online? jaká je tvá nej barva?černá..."
Csehül tudók, szóljatok. (láncos ember?)
</P>