Keresés

Ha az 5. filmhez castingolt Lilyre asszociálok

 

Most a felnőtt Liliry gondolsz? Mert fiatalra nem emlékszem, hogy volt benne.

Ez jó, köszi! Én Mágiaügyi Felügyelőségnek fordítottam, de sejtettem, hogy van valami előzménye.

"Úgy is van. Ezek elvarázsolt ablakok. A Mágikus Gondnokság dönti el, melyik nap milyen időnk van. Mikor legutóbb fizetésemelést akartak kicsikarni, két hónapig tomboló hurrikánban dolgoztunk..." (HP és a Főnix Rendje)

Varázskarbantartók?

Van valakinek ötlete (emléke az előző 6 könyvből) a Magical Maintenance fordítására (12. fejezet)? Annyit tudok, hogy "it's the name of the service crew that keeps the Ministry of Magic in order", szóval valamiféle felügyelő/biztonsági szerv lehet.

hú, tényleg. akkor ez a jószág morzsás fejű szapirtyó lesz. iziben ki is javítom.

maczy: Ennél a zokninál azért van jobb ötletem.

"Na jó, gyenge próbálkozás, de legalább utána van miért kiakadnia Frednek, hogy gyenge volt a poén :))))"

Ez igaz, az eredetihez hasonló béna szóvicc kell oda. Olyan Gallás.

- Hogy érzed magad, Georgie? - suttogta Mrs. Weasley.
George bizonytalanul tapogatta a füle helyét.
- Mintha én lennék Lucas - morogta.
- Mi baja van? - kérdezte Fred rémült, rekedt hangon - Megsérült az agya?
- Lucas - ismételte George. Kinyitotta a szemét, és testvérére nézett - Érted... Lukas vagyok. Lukas, Fred, vágod?

Tovább fokozva (vigyázat, durva):

- Hogy érzed magad, Georgie? - suttogta Mrs. Weasley.
George bizonytalanul tapogatta a füle helyét.
- Mintha én lennék George Lucas - morogta.
- Mi baja van? - kérdezte Fred rémült, rekedt hangon - Megsérült az agya?
- George, aki Lucas - ismételte George. Kinyitotta a szemét, és testvérére nézett - Érted... Lukas vagyok. Lukas, Fred, vágod?


Na, remélem, mindenki kellően kifáradt, akár Fred :)

_______________________________
Maczy írta:
Nem hagy nyugodni ez a zokni-dolog :)

"How do you feel, Georgie?" whispered Mrs. Weasley.
George's fingers groped for the side of his head.
"Saintlike," he murmured.
"What's wrong with him?" croaked Fred, looking terrified. "Is his mind affected?"
"Saintlike," repeated George, opening his eyes and looking up at his brother. "You see. . . I'm
holy. Holey, Fred, geddit?"

- Hogy érzed magad, Georgie? - suttogta Mrs. Weasley.
George megsimította a füle helyét.
- Mint egy zokni - mormolta.
- Mi van vele? - nyögte Fred rémülten - Csak nem károsodott az agya is?
- Mint egy zokni - ismételte George. Kinyitotta a szemét, és testvérére nézett - Érted? Mondjuk mint a tieid. Lyukasan. Fogod már?

A durrfarkú szurcsók nem a Blast-Ended Skrewt? Szerintem a Crumpy-Horned Snorkack a Morzsás Szarvú Szapirtyó néven fut.

Ühüm, csak nem szinonimát kért szegény, hanem fordítást. De nekem is ez lett volna az első szinonimám, ami az eszembe jut.

Csót:

b

JRK akasztófahumorából: a HP4-ben jelent meg a crumple-horned snorkack (vagy valami ilyesmi), a durrfarkú szurcsók.

HP7-21. fejezetben egy nem túl vidám jelenetben kerül elő a crumple-headed snorkack, amit jobb híján durrfejű szurcsóknak fordítottam.

ja, ez lesz az, köszi

-- lms a lusta

Hírverő?

hogy is nevezik rendesen a Quibblert?

Nemcsak a suméroknál. A pecséthengerek jelentősége minden ókori kultúrában az aláírás hitelesítése volt.
Ez a "ring" itt egyébként a "csengés" szóból jön etimológiailag, csakúgy, mint a magyarban. "Hitelesen cseng", "hitelesnek hangzik" pl. egy név.

Ja, azt hittem, valamilyen hitelesítő eszköz, mint a suméroknál volt a pecséthenger.

Ez egy szókép, nem fizikai pecsét... mint ahogy a 'fémjelzi'-t is használjuk átvitt értelemben...

Még egyszerűbben: hitelesítő pecsét?

Magyarul lehetne 'a hitelesség pecsétje'.

(vagyis a ring itt nem gyűrű, hanem csengés)

a free dictionaryban találkoztam hasonlóval (ring of truth), nézd meg, hogy az analógia kitereszthető-e (have the ring of authenticity ~ hitelesnek tűnik):

http://idioms.thefreedictionary.com/ring

ring true

to seem to be accurate or sincere.
The book rang true because the author had actually experienced the ordeal of being marooned on an island. Cooper's reassuring words didn't ring true with everyone.
Usage notes: often used with not, as in the example, and often used in the forms the ring of truth or a ring of truth
Speaking as a parent of boys, I can tell you her comments have the ring of truth.

Ja, persze, nincsenek ilyen averzióim (kellene, hogy legyenek?), csak Neved Teve kartács bonmot-ja ugrott be hirtelen: JKR szerint három fontos európai ország van, és mindhárom országban van egy-egy varázslóiskola. Anglia, Franciaország és Barbária.

Azaz, kb. ugyanolyan, mintha "air of authencity" lenne.

Szvsz have a "ring of authenticity": kb. hitelesen hangzik, hihetően szól. Esetleg jól csengő nevektől származnak a néhol obskúrus docik, illetve a pálcakészítésben tekintélynek számító személyek tanulmányozzák a docikat.

Csót:

b

A dokumentumok meg nyilván 'autentikusak', 'hitelesek', 'szavahihetők, 'megbízhatóak' stb.

És van belőlük elég:-)

Csak gondolj bele, ezek után meg pl. mit várunk el a Máriáktól? :D

Nem a pálcakészítőkre, hanem a dokumentumokra vonatkozik, bár ezt magamtól én sem tudtam.

Nagytudású? Beavatott?

Mindenesetre köszönöm a próbálkozást. Megkérdeztem szakembert, mert amit írtál, az nem illik a szövegkörnyezetbe. Ebben az esetben átvitt értelemben használják, és valódiságot, eredetiséget jelent.

Egyes spanyol nyelvterületen a Jesús név igen gyakori. Dél- és Közép-Amerikában például. És nem mind szent. Nem hinném, hogy egy ilyesféle névadásért bárkit is ostorozni kéne. Felőlem elnevezhette JKR GG-ot Gellért püspök után is, ez nem változtat sem Szent Gellért megítélésén, sem a könyv értékén.