Segítségeteket szeretném kérni, most ismerkedem a Trados 2014-el és javaslatokat szeretnék kérni, hogy ki milyen autosuggest dictionary-t használ magyar-német nyelvpárban, honnan tudnék ilyet beszerezni illetve elérhetőek-e a neten terminológiai adatbázisok?
Hallo Rover, én ist ezt gondoltam, de nem áll vissza. Valaki azt ajánlotta, hogy nézzem meg, nem lektorálásként nyitottam-e meg a fájlt véletlenül. Hát ezt nem tudom hogy kell ellenőrizni, azonban az biztos, hogy fordítani tudok.
Hogyan kell lektoráláshoz/fordításhoz megnyitni egy fájlt?
Kedves Sorstársak! Remélem valaki már járt úgy, mint én: az editor nézetben egyszer csak azt vettem észre, hogy az oldal elrendezése megváltozott. Vagyis ami eddig felül volt évekig (TM, Term.adatbázis) most lekerült a lap aljára. Lehet, hogy meg fogom szokni, de szeretném visszaállítani. Próbáltam a nézet>kinézet visszaállítását, de erre semmi nem történik. Van valakinek ötlete?
Sikerült elkezdenem a munkát Trados 2007-ben (Word 2003 alatt). Hogyan tudok egy félkész fordítást elmenteni, lezárni és később újra kinyitni? A Word nem engedi a lezárását a fájlnak...
Egy rövid szöveget sikerült mégis valahogy bezárni és befejzni, gondolom, ez az "unclean" fájl. Most egy hosszabb szövegen dolgozom. Van valami egyszerű módja annak, hogy ebből egy clean fájlt kapjak anélkül, hogy ez elvesszen? Mindkettőt le kéne adnom ugyanis.
Nagyon köszönöm a világos leírást. Tegnap este végül is kinyitottam a programot, és ha nem is 20 perc, de 2-3 óra alatt kiderült, hogy egészen alapszinten el tudok vele jutni egy fordítás elejétől a végéig minden szükséges műveletet beleértve. Mindenesetre a leírt módszer teljesen világos, és követhető.
Sztem a lényeget kb. 20p alatt el tudod sajátítani, nem nagy ördöngősség, ha ezzel akarsz foglalkozni, akkor meg egyszer úgyis el kell kezdeni. A log fájlban meg tudod nézni az ismétlődések arányát, lehet h olyan sok van benne, hogy bőven megtérül a befektetett idő, ha mégis belevágsz. A youtube-on is vannak gyors útmutatók.
Ha mégsem akarsz most belevágni, akkor nyisd meg az unclean fájlt Wordben, és kapcsold be a "Minden Látszik" gombot. Látni fogod, hogy a mondatok meg vannak kettőzve, és a mondatok között, valamint a mondatpárok előtt és mögött is kis lila bigyók, elválasztók vannak. Úgy fordítsd a szöveget, hogy a párokból mindig a második mondatot írd felül, de nagyon ügyelj arra, hogy a lila elválasztókat ne töröld! Ezt az unclean-t küldd vissza a megrendelőnek, majd ő pár gombnyomással csinál belőle egy clean-t.
Szabadúszó fordító vagyok, általában rövidebb szövegekkel foglalkozom, eddig nem került rá sor, hogy elsajátítsam a birtokomban léévő Trados 2007 használatát.
Most azonban kaptam egy sürgős munkát, a megbízó ragaszkodik hozzá, hogy Trados-ban dolgozzak, küldött a Word fájlok mellé egy log.log fájlt is.
Nekem sokkal egyszerűbb lenne a munkát a tradicionális módszereimmel Wordben elvégezni, nincs időm arra, hogy több nap/hét befektetéssel MOST tanuljam meg a Trados használatát (a közeljövőben természetesen sor fog rá kerülni).
A megbízó 2 db clean, es 2 db unclean Word fajlt kér tőlem, tanácstalan vagyok, hogy mit tegyek, azt sem tudom, mi ez....
Hogyan oldjam meg a problémát? Mint fentebb írtam, egyáltalán nem ismerem még a programot.
Ki forgalmaz Tradost magyarországon, nem tudjátok? Az M-Prospect igen, azt tudom, viszont úgy emlékszem hogy volt egy másik disztribútor is (nem a Julianus), aki épp az M-Prospectből vált ki és kezdett el Tradost árulni.
Először is a szöveget fordítható formátummá kell alakítani. Ez azt jelenti, hogy:
a) Trados-os fordítás esetén a Trados által közvetlenül nem fordítható formátumban lévő anyagokat (pl. PDF) emészthetővé kell tenni a Trados számára (ez célszerűen rtf- vagy doc-konverziót jelent egy erre használható külső segédprogrammal)
b) egyéb eszközzel történő fordítás esetén (pl. SDLX vagy Catalyst) az első lépésen felül elő kell állítani a megfelelő forrásfájlt (ITD illetve TTK). Ezt a megfelelő progi import funkciójával lehet megcsinálni.
Ezt követi a szöveg beelemzése a megfelelő memóriával, hogy a megbízónak ne kelljen fizetnie azért, amiért már egyszer fizetett. Erre a megfelelő CAT-eszközben rendelkezésre áll a megfelelő funkció. Szűz (előzmény nélküli) fordítás esetén ez értelemszerűen kimarad, de ze nem nagyon jellemző.
A meglévő szószámból (szintén egy megfelelő progival, pl. catcount) kiszámoljuk az ún. súlyozott szószámot, ami az elszámoláshoz szükséges.
Ezt követi a szokásos fordítási SOP (fordítás, lektorálás), majd az első két lépés fordított sorrendben történő végrehajtása (azaz a lefordított fájl kinyerése az ITD/TTK-fájlból, illetve legenerálása kétnyelvűből), majd a visszakonvertálás az eredeti formátumra, a szükség (és a megrendelő igénye) szerinti korrekciókkal.
Végzetül mindezt követheti az ún. in-context review, ami annyit tesz, hogy a fájlok alapján előállítják a lokalizált terméket (legyen az szoftver, kézikönyv vagy épp weboldal), és azt megtekintve ellenőrizni lehet a kontextus összefüggéseit is (persze ez már nem PM feladat, de ez is hozzátartozik)
Pontosítsunk: elég-e alapszintű Trados ismeret (winalign, workbench, tageditor stb) nagyobb projektek koordinálásához? Fejlődni szeretnék tradosból, ezért érdeklődöm, nem álláshirdetés miatt.
pontosítsunk még egy kicsit: arra vagy kíváncsi, hogy egy fordítóirodánál jellemzően hogyan zajlik, milyen feladatokból áll a szöveg technikai feldolgozása? netán álláshirdetésre jelentkeznél?
Pontosítanám a kérdésemet: egy olyan projektmenedzser/projektvezető, aki a projektek technikai előkészítésével foglalkozik, milyen Trados alkalmazásokat használ általában, és melyek az alapvető feladatai?
függ attól, hogy a projektmenedzser feladata-e a projekt technikai előkészítése (nem mindenhol az övé). az is kérdés, hogy a technikai munkák mit takarnak: TM-et kell-e készíteni korábbi anyagokból (vagy van készen, esetleg a megrendelő adja), a fájlokat analizálni, előfordítani stb.
Szeretném megkérdezni hogy a Tradosnak kb. mekkora hardver kell? Venni szeretnék egy új gépet és nem igazán akarok túl nagyot, pénzügyi okokból.
Az a fajta ami egyébként irodaii szoftvereknek megfelelő, elég a Tradosnak?
Másik kérdésem, hogy az új Trados Suite 2009 tényleg bő 2000 euró? Vagy én nézek be valamit? Hát én a full liceszemet olyan 500 euró körüli forintért vettem, a Trados 2007-et.
