Keresés

Részletes keresés

ikercsillag Creative Commons License 2019.11.01 0 0 1318

Szécsi Margit:


Hajnali ballagás


Adjátok nekem,
adjátok vissza nekem
a hajnal-okozta mámort,
a könnyű szívvel
ballagó hajnali tábort.


Megyek a dértől-dercés úton,
távol a bútól.
Fagytüskék égnek ereimben.
Hajnal van, s fájhat minden,
csak a szivem nem.


Ti deszkapallók,
a szürke sárból kiaranylók,
életen átringó hidak,
ha rátoklelek,
a könnyű győzelem gyönyöre itat.


Gyönyörű, bármit mondjatok,
most a gond is gyönyörű,
a lélek hűs földje felett
tüzijáték, mit jajlehelet
fújt ki, didergő tűzpalota.


Öt érzékem de friss még,
csudáikat rávésték
sárgöröngyök és paloták,
- úgy lépj elém jelen világ:
most a csoda a mérték.


Csoda vagy te is, ballagó,
angyalhajadra hull a hó,
s nem is vagy tán jelen,
nem segítesz ha elesem
te sem, de senki sem.


Halálom se legyen más;
borzongó hajnali ballagás,
csodák és alvó idegek.
Halál zajtalan angyalai,
hajnalban vigyetek.

ikercsillag Creative Commons License 2019.11.01 0 0 1317

Nagy László:

Egy csillag halála


Egy csillag halálba fut
világok a farka alatt
égbeli pávakakas
tördeli a holdsugarat
zuhanását csak ez a szív
hallotta jaj csillagok
élek gyönyörűn a halál
ragyogó fia vagyok

ikercsillag Creative Commons License 2019.11.01 0 0 1316

Nagy László: Ballada


Szüleimben már a halál érik.
Mért születtek, mért halnak, nem kérdik.
Ők a vetést féltik fagytól, tűztől,
golyótól a sok fiatal mellet -
Némán is az életről perelnek
s nem hallják meg, ha a halál kürtöl.


Ó, halál, te örök telhetetlen,
gyűlöletes, mégis győzhetetlen,
engem mindíg zaklató fehérség!
Bár tudom, hogy egyszer el kell esnem,
ellenséged vagyok rendületlen,
embereknek kell ez a merészség.

ikercsillag Creative Commons License 2019.10.02 0 0 1315

Caro Robson Augusto
Ele está muito perdido no post. Este é o poema de um poeta.

Előzmény: Robson Augusto (1314)
Robson Augusto Creative Commons License 2019.10.02 0 0 1314

Como é tradicional a cada mudança importante aplicada em um automóvel, os modelos antigos que ainda restam nas concessionárias ganham descontos, promoções e condições facilitadas de pagamento para limpar os estoques e abrir espaço para a chegada dos lançamentos.


Com os dois modelos, incluindo suas variantes sedã, a história não é diferente. Mesmo defasados em relação aos seus sucessores, representam uma oportunidade de levar para casa um veículo com alta liquidez no mercado, que será valorizado em uma futura revenda - tudo isso pagando menos.

Mas é preciso ficar esperto e fechar a compra antes das unidades remanescentes se esgotarem. Confira algumas ofertas disponíveis na rede de concessionárias das duas marcas.

Chevrolet Prisma LT 1.4 2019

A versão intermediária do sedã compacto onde você encontra seminovos bh carros e motos</a> pode ser encontrada por R$ 51,9 mil, uma diferença de quase R$ 10 mil em relação ao preço padrão de R$ 61.190. Nessa configuração, o carro traz de série rodas de liga leve de 15 polegadas, central multimídia MyLink, computador de bordo, volante multifuncional, ar-condicionado, monitoramento da pressão dos pneus e banco do motorista com ajuste de altura. O câmbio é manual de seis marchas e o motor 1.4 flex rende até 106 cv.

Chevrolet Onix Joy 1.0 2019


A versão de entrada foi mantida com a chegada da nova geração, trazendo na linha 2020 o mesmo visual introduzido na reestilização do Onix em 2016. Porém, ainda é possível encontrar exemplares do Onix Joy 2019, carros usados e a venda</a> com a dianteira do modelo original, lançado em 2012, por preços atraentes. Encontramos o Joy 2019 por R$ 40,9 mil, enquanto o preço de tabela é de R$ 47.290. É possível fechar negócio com IPVA grátis e financiamento com taxa zero, mediante 80% de entrada e saldo dividido em 12 parcelas.

Chevrolet Onix LT 1.0 2019


Com tabela de R$ 47.490, o hatch nessa configuração é oferecido por R$ 45,9 mil, com possibilidade de parcelamento em 24 vezes com taxa zero e entrada de R$ 31,9 mil. Pesquisando, você também consegue bônus de R$ 500 para a compra de acessórios. Nessa configuração, o Onix antigo traz lista de equipamentos semelhante à do Prisma LT 1.4, como central multimídia, sensores traseiros de estacionamento e alarme, mas as rodas são de aço, medindo 14 polegadas e cobertas por calotas. O motor 1.0 bicombustível rende 80 cv.

Hyundai HB20 Unique 2019


A versão de entrada da geração anterior do HB20 pode ser adquirida por R$ 43.490, já equipada com central multimídia, volante com comandos integrados e computador de bordo no blog de notícias automotivas</a>. A versão Unique padrão, sem esses equipamentos, está tabelada em R$ 44.490. Nessa configuração, o hatch traz sob o capô motor 1.0 flex capaz de gerar 80 cv, com o gerenciamento da transmissão manual de cinco marchas.

Hyundai HB20 Premium 1.6 AT 2019


A configuração de topo da primeira geração do hatch compacto está em oferta por R$ 64.990, enquanto o preço padrão é de R$ 68.990. Na prática, é como se a Hyundai oferecesse o câmbio automático de seis velocidades de graça. Além disso, é possível fazer o financiamento com juro zero, com entrada e saldo para ser quitado em 12 prestações. Bem equipada, essa versão oferece central multimídia blueMedia com TV digital integrada.

Hyundai HB20S Confort Plus 1.6 AT 2019


Caso o seu foco seja o sedã, com porta-malas mais espaçoso, essa versão está disponível por R$ 60.990, preço da configuração manual, porém equipada com transmissão automática. Oferece central multimídia com TV digital, volante com comandos de áudio integrados, computador de bordo, retrovisores externos elétricos e outros equipamentos. O motor 1.6 bicombustível rende 128 cv de potência. O sedã também disponibiliza compra a crédito, sem cobrança de juros e parcelamento do saldo em até 12 vezes. Seminovos BH

ikercsillag Creative Commons License 2018.09.05 0 0 1313

Nagy László:


Íme, a kéz


Íme, a kéz, akiben bíztam
bárdolva oszlopnak törzsököt
nem csüggedt el, de véges-végig
harsogta a zsinór pirosát
s tiszta formára, forgácsokra
úgy jött el az est is, hogy az ég
aljából a karmazsin sávot
lefaragta bárddal ez a kéz


Kezem, akiben kedvem tellett
egy bomlott rózsa eljegyezte
vetkőzve szirmát asztalomra
akár egy tünemény - ing, bugyi
fodor-halma inger a kéznek
markold a göncöt, markolom s jaj
rózsa a csuklót kifordítja
villámmal a kézfej megtelik


Játszik előttem drámát, izzik
tébolyodott bábu-királyfi
szájában a rózsa rongyait
fogva tartja egy görcs retesze
izzad az ököl, bomlana már
ere kidülled s míg a rózsa
titkos értelmén töpreng fájva:
tegnapi kéz, köszörült fémsas
fennragyog a mese oszlopán

ikercsillag Creative Commons License 2018.09.01 0 0 1312

Nagy László:

 

Aranyalmafám


Bízom egyetlen pirkadatban,
bizalmam immár irthatatlan:
aranyalmafámhoz elérek.


Nem késlekedve s nem korábban
vér-gömbjeim az aortákban
mint az aranyalmák megérnek.

ikercsillag Creative Commons License 2018.08.06 0 0 1311

Nagy László:


A Sasorrú temetése


Vár a sokadalom égve a könnyre:
konda, csupa lángból, a kíváncsiság
sarkallja karikás szemeim alá,
ments meg, Uram, a röfögő tüzektől -


Dúlnak koszorút, a selyemszalagon
kibetűzve meggyötrik nevemet,
sörte-pajzsuk nem enged, hogy a halál
országát járjam a Megboldogúlttal,
gyalázzák gyászomat, ments meg, Uram,
sóvár szemeiktől, rögök között
kvarcogó fogaiktól, ments meg, Uram,
ragyogó könnyemtől, Uram, a halál
műsorából töröld a sírást, nehogy
moslékuk legyen a bánat, erősíts,
ne szédüljek sárga gerincek közé,
ne dőljön el a kő, ami bennem
megrémült játékaim átváltozása,
tenger és csillag sonkolya: bazalt -
legyek emlékmű sasorrú Atyánknak,
aki most indul eltűnt lovaihoz
elszántan az éjbe, fehér-feketében,
viharlámpa nélkül, mesebelien -
karma beakadjon örök sörényekbe,
édenében forró zabla-karikák
már fényeskedjenek néki örökre,
feledje, hogy fenti zöldjein aszály,
hogy jászlai: rókák futóárkai,
kölkeiről hírt már ne kapjon soha,
és ne tudja, hogy igazán s végleg
most vert meg engem, amikor szelíd,
most büntetett meg s föloldani nem tud -


halhatatlan szikla feszít legbelül
ereim cédrusai közt komorodva.

ikercsillag Creative Commons License 2018.07.25 0 0 1310

Nagy László:


Július nagy láng


Július nagy láng, világ aranya -
születésemkor mennykő és ragya,
érzi anyám: lüktet a pólya,
s két villám közt mint mézes-bubát
illeszt engem mesebeli lóra -
Megszenvedve már annyi csudát:
jutok-e a Tündér udvarába?
Júliusból csak a zuzmarába.

ikercsillag Creative Commons License 2018.07.24 0 0 1309

Nagy László:


Valakit köröznek


Ülve a hajó orrán, hol a májusi zöld ág
feltűzve reszket, szalagosan borzong,
fehér ruhámban árván, kicsit báván
rágyujtok, a lángot ejtem a Dunába,
szemem is árulkodva viselkedik, szűkül
akár a bűnözőké, gyilkosan rándul ráncba,
most, amikor vizslat valaki alattomban
s markába zárt fotóhoz méreget, kórust hallok:
fehér liliomszál, ugorj a Dunába,
de én megbűvölve ülök, már nem fehérben:
szalagok árnyában csíkos fegyencruhában.

ikercsillag Creative Commons License 2018.07.21 0 0 1308

Szécsi Margit:


Dal az elsodort sapkáról


Álmomban bolygó vagy már, a kozmikus zápor
általver, titkos nyomai rajtad sokasodnak.
Bíbor bolyhaid, hajnali erdők, lengedezők,
búvóhelyei mákszemnyi apostoloknak.


Nagy űri forgáskor rádtapad lehellet-csillagpor,
betemetődöl, s rádszegzi távcsövét e csillagzat.
De vér-bojtod, parányi tűzhányó, fortyog,
hozzá piros kis szerelmesek ballagnak.

ikercsillag Creative Commons License 2018.07.20 0 0 1307

Nagy László: Kés

 

Kívántalak kezembe, kés,
már akkor, már tejfogaim
hullásakor kerestelek,
s hold alatt és tudat alatt
álmodva a fülemüle
fészkében is rádleltem, kés.
Már akkor kinyitottalak,
játék ezüst-istene, kés:
hajnalomból zöld síp visít
és cincog cirok-hegedű
és táncol faragott halál -
Titkaid már ismerem, kés:
olyan vagy te, amilyen a kéz!
Beoltva vadócok tövét
lobbantasz almafavirág-
mennyeket és villámlasz oda,
hol fehérre rohad a vér -
de hánytorgó hajak alól,
éj-terjesztő köpenyek alól
orvul hátba tűzve rezegsz,
orgyilkosok címere, kés.
Kié vagy te - mindenkié,
s nem derül ki: ki volt az a kéz,
és hajnal se lesz, míg nyitott
madárszájú sebek dala
átüt a gyönyörön is, kés.
Kívántalak kezembe, kés,
már nem tudlak elejteni,
szívem fölé vonzod kezem,
virág helyett, Késem - kés.

ikercsillag Creative Commons License 2018.07.08 0 0 1306

Nagy László fordítása


Federico García Lorca


AZ ÁLOMTALAN VÁROS
Brooklyn-hídi noktürn


Nem alszik senki az égen. Senki, senki.
Nem alszik senki.
Holdbeli lények szimatolva viskóikat kerülgetik.
Jönnek majd eleven ősgyíkok megtépni álomtalan embereket.
S mind, aki tört szívvel futamodik, talál majd a sarkon
hallatlan nyugodt krokodilt csillagok pisla tiltakozása alatt.


Nem alszik senki a világon. Senki, senki.
Nem alszik senki.
A legmesszibb temetőben van egy halott,
három éve panaszkodik,
mert a térdén az aszály vidéke,
és a gyerek, akit ma reggel temettek, annyira sírt:
ebeket kellett hívni, hogy elhallgasson.


Nem álom az élet. Föl! Föl! Föl!
Grádicsról esünk le, hogy a földet együk,
vagy hágunk élére a hónak dáliák halott kórusával.
De feledés nincs, se álom:
csak eleven hús. A csókok szájakat kötnek
fáradhatatlan ér-bozótba,
s akinek fáj a fájdalom, szüntelen fájni fog,
s aki a haláltól fél, a vállán hordja a halált.


Eljön a nap,
s lovak az éttermekben dobognak,
s tébolyodott hangyák
támadják a tehén-szemekbe menekült sárga eget.
A másik napon
látjuk a preparált pillangók föltámadását,
s még a szürke szivacsok, hallgatag hajók tájain is
látjuk ragyogni gyürünket s a nyelvünkről fakadó rózsát.
Föl! Föl! Föl!
Azt, aki még őrzi a mancs meg a felhőszakadás nyomait,
a fiút, aki sír, mert nem tudja, hogy a hidat föltalálták,
a halottat, akinek csak feje van már és cipője,
vigyétek a falhoz, ahol ősgyíkok és kígyók várnak,
ahol a medve fogazata vár,
ahol a gyerek mumifikált keze vár,
s borzong a teve bőre kéklő hideglelésben.


Nem alszik senki az égen. Senki, senki.
Nem alszik senki.
De ha valaki a szemét lehúnyja,
megostorozni, fiaim, megostorozni!
Legyen ő a nyitott szemek,
a keserű sebek izzó panorámája.
Nem alszik senki a világon. Senki, senki.
Megmondtam már.
Nem alszik senki.
De ha valakinek moha nő éjjel a halántékán,
tárjátok ki a csapóajtókat, hogy a hold alatt lássák
a hamis poharat, a mérget, a színházi halálfejet.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.30 0 0 1305

Nagy László:


Egy fényképre


Hurkát hömbölyítő
arcod mosolya
búcsúzik örökké
nem megy el soha

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.30 0 0 1304

Nagy László:


Madárijesztő


Apánk lobog a dombon
pedig eltemettük
ím ahol a nap süt
apánk lobog a dombon


avítt hacuka rajta
az a rojtos foltos
gombja csigaház csak
derék-öve csak szalma


de melle kosarában
zsebe éjjelében
lepkegubó-patron
ott rejtve aranyláng van


hát jónapot atyuska
de csak zúg a dombon
őrként hadonászik
tilt rátörni a jussra


egy rögeszme bohóca
ami nincs vigyázza
játssza csak a gazdát
e büszke bice-bóca


a szárnyak özönére
seregély-rohamra
ágyu helyett lepke-
gubót sütöget mérge


de lepke-ütegével
öli hahotámat
szégyenemet vérként
az égre löki széjjel


már búsulom e cirkuszt
hamu dől hajamra
mellemre kitűzök
egy vér-pepita cirkot


a nyár is lezabáltan
nyikorog a szélben
furcsa aratás van
az én fejem a zsákban


apánk lobog a dombon
pedig eltemettük
rongyai dühével
apánk lobog a dombon

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.28 0 0 1303

Szécsi Margit:


A hetedik napon


Meghalt a fennsíkon az Úr -
kié lesz kenyere, bora?
Lépj rá a földre, hogy legyen,
és el nem múlik soha,
térj vissza az utakra, ó,
térj vissza oda.


Járd el a földet, hogy legyen,
s összeáll csillag-pora,
új létezők fölött röpül
az új végzet lova,
térj vissza az utakra, ó,
térj vissza oda.


És eljön a mérték ünnepe,
a magasság, mélység kora:
hegyen a csillag, síkon
a sínpár beton-fogsora,
térj vissza az utakra, ó,
térj vissza oda.


S a kisugárzó flaszteron
fölveri standját a kofa,
s kinől a reszkető lidérc,
csokrokat habzsol foga,
térj vissza az utakra, ó,
térj vissza oda.


És eljön a mérték ünnepe:
kisteknőben a baba,
nászágyban az ifjak, földben a holt,
rajta virág és moha,
térj vissza az utakra, ó,
térj vissza oda.


Meghalsz az úton, mint az Úr
ki nem pihent meg soha,
lépj rá a földre, hogy legyen -
bejárhatatlan csoda,
térj vissza az utakra, ó,
térj vissza oda.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.23 0 0 1302

Nagy László: Harag


Mének és jegenyék vágóhídja,
vad jelen, vad jövő hajtószíja,


forgószél-kosara porból fonva,
szép hajas fejekkel megrakodva,


tetézve mennyi lenyesett kézzel -
itt a legigazibb gárda vész el -


roncsolsz te engem is torz sietség,
megsértődik bennem minden szentség,


sörényem a földről égre förmed,
eskü-tevő ujjam ég fölötted.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.23 0 0 1301

Szécsi Margit:


Géniusz


Gyakori lázak pikkely-bőre rajtam,
pulzusom ver mint a gyíktorok.
Nehezék szívem lehúz a talajra,
érzem ahogy a föld forog.
Volt busa átok, volt vézna barátság,
volt ami volt - tüzes kő vagyok,
tengerek forrnak felszínemről égbe,
záporok és évszakos fagyok.
De napsütésben, szigorú esőben
egy hóember örökkön ragyog.

Lutra Creative Commons License 2018.06.20 0 0 1300

Lackfi János

 

Adjon

 
(Nagy László nyomán)  

 

Adjon az Isten

Szó-savat,

Mely mindent tisztá-

Ra marat,

Adja, mint kardot,

Véreset,

Körbehordozni

Fény helyett,

Pörölyt, feltörni

Zárakat,

Nyitni szájat, mit

Zár lakat,

Adja, hogy mind-mind

Szóljatok,

Égjenek szénné

Szólamok!

Mint mediterrán

Balkonon,

Szó-dzsungelünket

Hallgatom,

Ruhák aggatva

Színesen,

Szó-dallamokra

Szétesem…

Adja, hogy végső

Esésem

Szó nélkül is majd

Megértsem!

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.20 0 0 1299

Nagy László fordítása


Federico García Lorca


SZENT MIHÁLY


Granada


Látható a kilátóból,
hogy a hegyre, hegyre hágnak
napraforgó-tányérokkal
rakott mulik, muli-árnyak.


Árnyék borult szemeimre,
az éjszaka nagy homálya.
Szél-kanyarban, szél-öbölben
sós virradat nyikorgása.


Csüggedt, fehér-öszvér-mennybolt -
higany-szemét most lezárja,
szívdobogás fináléját
ejti csendes félhomályba.
Térne a víz nyugovóra,
lehűl, nehogy bárki bántsa,
levetkőzik, megbolondul,
hegyre, hegyre, hegye hágna.


Csipketorony-szobájában
áll a csipkék Szent Mihálya,
szép combjait mutogatja,
koszorúzza lámpa, lámpa.
Szelídített, jó arkangyal,
toronyóra-arca árva,
föltollazva dühöt színlel,
hasonlít a csalogányra.
Háromezer-éj suhanca,
ő az édes Szent Mihályka,
dalol üveg-ablakában,
kölnit szagol, nincs virága.


*


Tenger táncol homokpartra,
harsog balkon-áriája.
Elszakad a hold a nádtól,
labdázik vele a lárma.
Lányok jönnek, ténferegnek,
napraforgómagot rágva,
szoknyájukon átsüt rejtett
rézplanéta-faruk láza.
Szálas-vállas urak jönnek
illet egy sor barna dáma,
szomorúak, jajgat bennük
a tegnapok csalogánya.
Szegény manillai püspök
ő sáfrányos vaksisága
misézik most, odapörköl
férfiak s nők padsorára.


*


Szent Mihály fönt csupa béke,
ül tornyában, egymagában,
csipkékkel és tükröcskékkel
ékes alsószoknyájában.


Szet Mihály fönt, a páratlan
számok s léggömbök királya,
rácsücsült a legmagasabb
kiáltások trónusára.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.19 0 0 1298

Nagy László:


Kéve-dobáló


A kévék, a sárga kévék
aranypalástú csődörök,
tőlem rugtatnak égfelé,
megizzadok, a por beföd.


A kévék, a sárga kévék
szelíden sorba fekszenek,
estére az asztag ormán
csillagot fogtok, emberek.


Ó, súlyos az istenáldás,
meghabosodunk, reszketünk,
ájultan roskadunk ágyra,
mint a vas-hordó zeng fejünk.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.19 0 0 1297

Szécsi Margit:


Szülőház


Itt élt özvegy Galambné,
prófétanő legkivált,
ki a Munkásotthonban
magyarázott Bibliát.


Itt élt özvegy Huszárné
lakók ellen fegyverben,
itt élt minden híresség
Üllői út negyvenben.


S kinek kurrogó hadát
rettegték a jámborok:
minden cicák cárnője
itt, e házban cárkodott.


Idomított békáim
innen másztak világgá -
öreg tündér-seregem
itt vált végleg virággá.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.19 0 0 1296

Köszönöm, nagyon is értékelem a Róla, Róluk szóló írásokat.

Magam is örülök, ha ilyet találok, ritkán. A neten Nagy László névvel keresni, szinte lehetetlen. A fordításokat magam kopogom be, nem találtam arra forrást. De ezt szeretem is csinálni. Érdekes dolog szerintem leírni már megírt verseket. Nagy László és Szécsi Margit verseknél igyekszem változatosan beírni, de sokszor ismételek is, ahogy a topikok sajátsága, a beíró hangulata szerint. Kevesen írnak ide, de visszajelzések szerint többen olvassák.

Előzmény: Lutra (1295)
Lutra Creative Commons License 2018.06.17 0 0 1295

Mivel szinte minden Nagy László vers megtalálható már ezen a helyen, így vagy a fordításai közül tudok hozni valamit, vagy a költőhöz kapcsolódó témában.

Ez utóbbit választottam most - ha nem gond...

 

..............

 

Várnay Dea

S ki viszi át

              Nagy László emlékének

S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra
Gyémánt szava hasít
hiánya ablaküvegén,
a zászlót zsebkendő
gombóccá gyűrik,
a hitványság hernyója
lepkévé bábozik.
Vacognak a falovak,
s halk miatyánkot perget
a vadgesztenyefáról
hulló fonnyadt levél.
Vörös muskátli-láng,
mécses pislákolás.
A nem-lét fekete lován
száguld ő a januári szélben,
ki a csillagokba temetkezik.

Lutra Creative Commons License 2018.06.17 0 0 1294

Szervusz Ikercsillag, szép estét!

Köszönöm a kedvességed és a véleményed!:)

Előzmény: ikercsillag (1292)
ikercsillag Creative Commons License 2018.06.17 0 0 1293

Nagy László fordítása

 

Manuel Machado

 

TIZIÁN: V. KÁROLY

 

Kinek Milánó ezüstje, aranyja
világol fegyverén; ki Toledóból
szerszámot vesz; ki kengyelében tombol
s a mór sivatag csikaját sanyarja.

 

Aki a szárnyat festi meg bíborra,
mely a mühlbergi levegőben szálldos,
ki Montezuma födjén napvilágos
fövenyt kavar a partokat tiporva.

 

A színe szürke, vasból vad szakálla,
buján dagad az ajka - szemefénye
csikaszok csillaga, kezében lándzsa,

 

ront birodalmából a nagyvilágra
s visszhanggal bong halálbizonyos lépte:
ez ő, ez volt Tizián látomása.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.17 0 0 1292

Szervusz, kedves Lutra!

Örömmel köszöntelek, érezd jól magad. Még nem jártál ebben a házban. Sok jó időt szereztél már a versgyűjteményeiddel. 

Előzmény: Lutra (1290)
ikercsillag Creative Commons License 2018.06.17 0 0 1291

Szécsi Margit:


Mellkasomon


Mellkasomon csak a kisded
kettős-csillaga remeg,
csak a született dicsőség,
tömör rendjelek.


Lepkét eszek ha éhezek
tünemény-vadász,
fényes hímpor összecirmol,
milyen gyémántos a gyász!


Ég az isten, szentlelke a
kocsmákra borul,
ég a világ szodé szája,
meggyulladt benne a rum.

Lutra Creative Commons License 2018.06.17 0 0 1290

Szécsi Margit

Élni

Élni az áldott életet,
a napfényt, a félelmeket,
a szaporodást, születést
élni az embernek kevés:
meg kell rágni a létezést!
mivel az ember telhetetlen,
gyógyszere: bánat, bánat ellen,
s az ember elgondol sokat,
e kíntól úgyis megdagadt
világba még világokat,
egy kis csíkot túl a végtelenen,
s elgondolja önmagáról, hogy: van,
s elgondolja hogy ne legyen.

ikercsillag Creative Commons License 2018.06.15 0 0 1289

Nagy László fordítása


Juan Ramón Jiménez


BESZÉLJENEK CSAK


Beszéljenek csak, Hagyjad, mert semmiség itt minden.
Harmóniát ha érzel s hiszed öröknek: jó az.
A Monturrio utca sugárzón fölfut innen
a Borja szöllejére, - itt élsz s ez néked vígasz.


S nem lényeges, ha morgó ebek vigyázzák lépted
s dűhvel, mint Alfaro: a sarkon neked esnek.
Mert jogtalan cibálják egyetlen istenséged:
gránátvirággal ékes Rózsakert a te tested.


Kevélyen, édesen menj, királyian mutassad,
hatalmad óriási, de nincs szükséged arra.
A tisztaságból tiszta, apróka por pereg csak,
de szebb, mint Gracitáék Piozájának arca.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!